1
00:00:00,950 --> 00:00:05,070
[Les étudiants de première année les plus chauds arrivent, Ellen !]
2
00:00:05,070 --> 00:00:09,470
[Tu sais faire la fête !]
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,770
[Une puissante orientation étudiante commence !]
4
00:00:11,932 --> 00:00:13,731
Sous-titres par DramaFever
5
00:00:13,731 --> 00:00:16,231
[Mars... le printemps commence.]
6
00:00:16,920 --> 00:00:21,050
[Au début d'une nouvelle année scolaire,
le campus est plein d’enthousiasme.]
7
00:00:23,520 --> 00:00:28,070
[Sur la scène, où le
la sueur du club de théâtre est trempée...]
8
00:00:28,070 --> 00:00:32,820
[un groupe d'étudiants de première année
attendez une épreuve spéciale.]
9
00:00:34,200 --> 00:00:38,150
[Défi... passion...]
10
00:00:38,150 --> 00:00:40,150
[et flottant...]
11
00:00:40,900 --> 00:00:43,400
[sont tous ici.]
12
00:00:45,100 --> 00:00:48,890
[Seuls les membres masculins sont sur scène.]
- Je ne vois pas Ji Hyo ici.
13
00:00:48,890 --> 00:00:52,250
- Je suppose que c'est une bonne chose pour nous.
- Ça me donne espoir.
14
00:00:52,250 --> 00:00:56,700
Sauf Gary,
nous attendons nos invités.
15
00:00:56,700 --> 00:00:59,190
Vont-ils venir maintenant ?
16
00:00:59,200 --> 00:01:02,570
- Nous sommes prêts à les accueillir.
- Je veux les voir !
17
00:01:02,570 --> 00:01:07,800
[L'orientation des étudiants a commencé !]
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,150
[Les filles qui reviennent aux étudiants
attendent.]
19
00:01:10,150 --> 00:01:12,150
[Extrêmement concentré]
20
00:01:13,550 --> 00:01:15,120
[Qui sera le premier étudiant de première année ?]
21
00:01:15,120 --> 00:01:19,650
[Hani d'EXID]
- C'est Hani !
22
00:01:19,650 --> 00:01:22,890
[Les étudiants qui reviennent sont très excités.]
-Hani ! Hani !
23
00:01:24,520 --> 00:01:26,270
[Hani est dans « Running Man » !]
24
00:01:27,450 --> 00:01:30,720
['Up and Down' est la chanson de son groupe.]
25
00:01:31,020 --> 00:01:34,270
[La Corée est amoureuse de Hani en ce moment !]
26
00:01:36,750 --> 00:01:40,070
[Hani ouvre le premier
pistolet de Running Man !]
27
00:01:41,000 --> 00:01:42,820
Haut, bas ! Haut, haut, bas !
28
00:01:42,820 --> 00:01:45,850
[Ils imitent devant l'original.]
29
00:01:46,800 --> 00:01:47,950
[Il est juste heureux.]
30
00:01:47,950 --> 00:01:51,950
Bonjour ! Je m'appelle Hani d'EXID.
Je suis ravi d'être ici.
31
00:01:51,950 --> 00:01:54,900
Haut, bas ! Haut, haut, bas !
32
00:01:55,946 --> 00:01:58,570
Hani est sorti le premier.
33
00:01:59,287 --> 00:02:00,841
Et ceux qui attendent encore ?
34
00:02:00,841 --> 00:02:02,430
Comment vont les autres invités ?
35
00:02:02,430 --> 00:02:04,050
Ce sont les meilleurs !
36
00:02:04,050 --> 00:02:05,920
[Bravo !]
37
00:02:07,330 --> 00:02:09,330
Qui est-ce ?
38
00:02:09,330 --> 00:02:12,920
[Le prochain étudiant de première année sort.]
39
00:02:15,570 --> 00:02:17,570
[Actrice, Nam Ji Hyun]
40
00:02:17,570 --> 00:02:19,770
Bonjour Ji Hyun !
41
00:02:21,970 --> 00:02:24,800
[L'enfant actrice,
Nam Ji Hyun est maintenant une femme.]
42
00:02:25,700 --> 00:02:29,120
[La jeune 'Reine Seon Deok']
43
00:02:29,120 --> 00:02:34,570
[a grandi pour prendre le rôle principal
du drame du week-end.]
44
00:02:34,570 --> 00:02:39,570
C'est Nam Ji Hyun !
Je pensais que tu étais une des idoles.
45
00:02:39,570 --> 00:02:43,620
Regardez sa tenue.
Elle ne ressemble pas à une idole.
46
00:02:44,700 --> 00:02:49,300
- C'est exact. Les idoles ne portent pas de manteaux.
- C'est une mode étudiante.
47
00:02:49,300 --> 00:02:50,870
Tu es une dame maintenant.
48
00:02:50,870 --> 00:02:54,500
Tu étais une petite fille quand tu
étaient dans « Queen Seon Deok ».
49
00:02:54,500 --> 00:02:57,600
Faites juste attention à ne pas
être jumelé à Ji Hyo.
50
00:02:57,600 --> 00:03:00,500
D'accord, nous avons Hani et Ji Hyun.
Qui est le prochain ?
51
00:03:00,500 --> 00:03:03,550
[Tout le monde attend
le troisième étudiant de première année.]
52
00:03:03,550 --> 00:03:06,400
[Qui est la dame avec
ces belles jambes ?]
53
00:03:06,900 --> 00:03:10,020
- L'actrice Jung So Min ?
[Actrice Jung So Min]
54
00:03:10,020 --> 00:03:12,450
Tu as un si petit visage !
55
00:03:12,900 --> 00:03:16,850
[Le frais et le vif,
Jung So Min.]
56
00:03:17,720 --> 00:03:20,420
[Elle était connue sous le nom de
Le sosie de Yoon Eun Hye.]
57
00:03:20,420 --> 00:03:22,820
[Maintenant, elle est devenue une actrice de premier plan.]
58
00:03:22,820 --> 00:03:24,900
C'est la première fois que je vous rencontre !
59
00:03:24,900 --> 00:03:29,100
- Elle est si jolie !
- Gary est tombé amoureux d'elle.
60
00:03:29,100 --> 00:03:31,500
C'est la troisième fois pour moi.
61
00:03:31,500 --> 00:03:35,100
Bonjour, je m'appelle Jung So Min.
Je suis heureux d'être ici.
62
00:03:36,820 --> 00:03:39,750
C'est génial.
Saluons le prochain invité !
63
00:03:40,400 --> 00:03:45,450
[Qui est le quatrième étudiant de première année qui
est-ce que ça rendra l'ambiance encore meilleure ?]
64
00:03:45,450 --> 00:03:48,550
[Étudiant d'une école d'ingénieur,
Yoon So Hee.]
65
00:03:49,500 --> 00:03:53,200
Wow, elle est aussi jolie !
Quelle beauté !
66
00:03:54,200 --> 00:03:57,850
[Un étudiant de KAIST diplômé
très tôt dans un lycée scientifique]
67
00:03:57,850 --> 00:04:01,900
[et est tombé amoureux du métier d'acteur.]
68
00:04:03,120 --> 00:04:06,750
[Elle remplit la scène
avec sa fraîcheur.]
69
00:04:06,750 --> 00:04:10,800
Alors Hee me rappelle Go So Young.
70
00:04:10,800 --> 00:04:14,500
- Merci.
- Elle ressemble à Go So Young.
71
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
- Comment tout le monde peut-il être ainsi...
- Je peux le voir aux visages des membres.
72
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
- C'est rare...
- Un autre arrive !
73
00:04:21,500 --> 00:04:25,620
- Qui est-ce?
- [Qui sera le prochain invité ?]
74
00:04:25,620 --> 00:04:29,400
- Elle vient de G-friend !
- G-ami !
75
00:04:30,050 --> 00:04:33,570
[Est-elle membre de G-friend ?]
76
00:04:35,150 --> 00:04:39,650
Leur nom restera gravé
dans l'histoire des idoles.
77
00:04:40,400 --> 00:04:43,620
[Yerin de G-ami.]
78
00:04:43,620 --> 00:04:47,600
[Ils ont fait leurs débuts il y a sept semaines.]
[L'image du groupe est pure.]
79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
[Ce dont nous avons rêvé
quand nous étions étudiants.]
80
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
[Ils ont l'image d'une petite amie.]
81
00:04:53,400 --> 00:04:56,720
- Bonjour ! Je suis Yerin de G-friend.
- Elle ressemble à une petite amie.
82
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
[Elle est mignonne.]
83
00:04:58,520 --> 00:05:03,950
Elle parle gentiment pour son image.
Cela a l'air très mignon.
84
00:05:06,900 --> 00:05:11,200
[Marchant fièrement, le
dernier étudiant de première année, Blank Ji.]
85
00:05:12,500 --> 00:05:15,920
- Chanson Ji Hyo...
[Il s'en fiche.]
86
00:05:15,920 --> 00:05:18,870
Tu ne te soucies pas du tout de moi !
87
00:05:18,870 --> 00:05:21,170
Ne me discriminez pas !
88
00:05:21,170 --> 00:05:24,570
S'il vous plaît, accueillez-moi !
89
00:05:24,570 --> 00:05:26,950
N'attendez rien de nous.
90
00:05:26,950 --> 00:05:28,950
Que veux-tu de nous ?
91
00:05:29,600 --> 00:05:33,070
Merci de vous joindre à nous.
92
00:05:33,070 --> 00:05:36,120
[Hani, Nam Ji Hyun, Jung So Min,
Yoon So Hee, Yerin]
93
00:05:36,200 --> 00:05:38,810
Mars est le début d'une nouvelle
année scolaire.
94
00:05:38,810 --> 00:05:41,420
Vous serez des couples d'étudiants pendant une journée
95
00:05:41,420 --> 00:05:44,500
et participez à la « Greatest Love Race ».
96
00:05:44,500 --> 00:05:46,370
Devons-nous aimer à nouveau ?
97
00:05:46,370 --> 00:05:48,600
J'annoncerai les couples.
98
00:05:48,600 --> 00:05:51,035
Hani...
99
00:05:51,546 --> 00:05:53,470
et Yoo Jae Suk.
100
00:05:53,470 --> 00:05:56,570
[Une danse pour la victoire.]
101
00:05:56,570 --> 00:06:01,500
- On dirait que tu danses salement !
[Bon débarras.]
102
00:06:02,470 --> 00:06:07,750
Nam Ji Hyun et Kim Jong Kook
sommes un couple.
103
00:06:07,750 --> 00:06:11,220
Je m'inquiète pour toi.
Il est très méchant.
104
00:06:11,220 --> 00:06:12,900
Le beau-père harcelant.
105
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
[Couple Jong Kook et Ji Hyun]
106
00:06:14,800 --> 00:06:18,100
- Je suis un peu nerveux.
- Il reste trois couples.
107
00:06:18,100 --> 00:06:23,400
Jung So Min et Gary
sommes un couple.
108
00:06:23,400 --> 00:06:26,720
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux perdre le match nul alors ?
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,500
[Il est heureux.]
110
00:06:29,300 --> 00:06:31,200
[Suis-je le ticket perdant ?]
111
00:06:31,200 --> 00:06:35,100
- Pourquoi Gary ?
- Gary a attendu Ji Hyo.
112
00:06:35,100 --> 00:06:40,600
Yoon So Hee et Lee Kwang Soo.
113
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
[Je l'aime bien aussi.]
- Vous allez bien ensemble !
114
00:06:43,400 --> 00:06:47,943
- Tu as de la chance, Kwang Soo.
- Ne lui donne pas ton numéro de téléphone.
115
00:06:48,570 --> 00:06:53,050
- C'est le genre de Kwang Soo.
- De quoi parles-tu?
116
00:06:53,050 --> 00:06:55,350
- Ce n'est rien de tout cela.
- C'est vrai !
117
00:06:56,500 --> 00:06:58,400
[Il ne reste que Yerin et Ji Hyo.]
118
00:06:58,400 --> 00:07:00,820
- Yerin et...
- Yerin et ?
119
00:07:00,820 --> 00:07:05,020
- Elle est beaucoup plus jeune que moi.
- Ji Suk Jin est le couple.
120
00:07:05,800 --> 00:07:09,120
[Couple Suk Jin et Yerin.]
121
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
[Ha Ha perd automatiquement le match nul.]
122
00:07:12,200 --> 00:07:14,020
Félicitations!
123
00:07:14,020 --> 00:07:16,000
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
124
00:07:16,000 --> 00:07:18,100
[Ce couple a l'air gênant.]
125
00:07:18,100 --> 00:07:21,270
Une petite amie et... un directeur.
126
00:07:21,270 --> 00:07:25,450
Tu ressembles à une lycéenne
et un directeur.
127
00:07:25,450 --> 00:07:31,220
Regardez-les. Ils ont l'air si heureux
voir les beaux invités.
128
00:07:31,220 --> 00:07:36,420
- Nous sommes très heureux.
- Même leurs rires sont différents.
129
00:07:39,950 --> 00:07:42,720
[J'ai hâte de voir cette combinaison !]
130
00:07:42,720 --> 00:07:44,860
Pour la course du plus grand amour
131
00:07:44,860 --> 00:07:49,600
chaque équipe recevra un
gage d'amour.
132
00:07:49,600 --> 00:07:55,620
Le gagnant sera le couple qui
place le jeton au meilleur endroit.
133
00:07:55,800 --> 00:08:01,000
Vous aurez une chance
pour changer de jeton
134
00:08:01,000 --> 00:08:05,250
quand vous gagnez les missions et
obtenez également un indice pour le changer.
135
00:08:05,250 --> 00:08:07,300
Vous choisirez votre jeton en premier.
136
00:08:07,300 --> 00:08:11,400
- C'est bon, choisis n'importe quoi Hani.
- Ne choisissez pas le « sirop de maïs » !
137
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
[Premier arrivé, premier servi !]
138
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
Se battre, alors Min !
139
00:08:16,600 --> 00:08:19,200
Pourquoi tu enlèves tes chaussures ?
140
00:08:19,200 --> 00:08:21,920
Pourquoi tu pars
tes chaussures, alors Min ?
141
00:08:21,920 --> 00:08:24,950
[Donc Min est beaucoup plus
plus enthousiaste qu'elle n'en a l'air.]
142
00:08:24,950 --> 00:08:26,970
Commencez maintenant !
143
00:08:32,450 --> 00:08:36,950
[La vraie course n'a même pas commencé, mais
ils ont une bagarre physique.]
144
00:08:39,770 --> 00:08:42,020
[Les enfants de nos jours...]
145
00:08:43,050 --> 00:08:45,270
[Comment les jetons seront-ils utilisés ?]
146
00:08:45,270 --> 00:08:50,150
- Je n'ai jamais vu une femme glisser auparavant !
- Voir ça m'a presque éteint.
147
00:08:52,520 --> 00:08:57,300
[Ils ont choisi leurs marques d'amour.]
148
00:08:58,049 --> 00:08:59,750
[Rendez-vous au site de la mission.]
149
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
- Tu sais conduire ?
- Oui.
150
00:09:01,750 --> 00:09:05,200
- Etes-vous doué pour ça ?
- Eh bien...
151
00:09:05,200 --> 00:09:06,750
- Dois-je conduire ?
- Oui.
152
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
Ne rendez pas les choses gênantes.
153
00:09:12,800 --> 00:09:17,200
- Je pense que Kwang Soo t'aime beaucoup.
- Je l'aime bien aussi.
154
00:09:17,200 --> 00:09:20,920
J'espère que vous apprécierez la balade avec lui.
155
00:09:20,920 --> 00:09:23,200
- Surveille ta tête.
- D'accord.
156
00:09:24,970 --> 00:09:26,750
J'espère que ça se passera bien avec elle.
157
00:09:26,750 --> 00:09:29,550
- Tu gâches toujours tout.
- Elle vient de KAIST.
158
00:09:29,550 --> 00:09:30,770
Laissez-le être.
159
00:09:30,770 --> 00:09:33,800
- Belle-sœur!
- Ne fais pas des choses comme ça !
160
00:09:33,800 --> 00:09:37,600
[Ça ne la dérange pas
Les blagues maladroites de Ha Ha.]
161
00:09:37,600 --> 00:09:40,140
[C'est leur temps seuls.]
162
00:09:41,250 --> 00:09:45,450
- Êtes-vous allé à KAIST ?
- J'y vais toujours.
163
00:09:45,450 --> 00:09:48,120
- Tu y vas toujours ?
- J'ai déjà pris un congé.
164
00:09:48,120 --> 00:09:52,450
- Wow, ce n'est pas une blague.
- Je ne suis pas si génial que ça.
165
00:09:52,450 --> 00:09:54,800
- Qu'est-ce qu'on a ? Une bille ?
- Oui.
166
00:09:54,800 --> 00:09:57,170
Quand on pense au composant...
167
00:09:57,170 --> 00:09:59,400
par exemple, le pétrole ne s'unira pas
avec de l'eau.
168
00:09:59,400 --> 00:10:02,370
- L'eau ne s'unira pas non plus à la cire.
- Tu es différent.
169
00:10:02,370 --> 00:10:06,570
- Non, ce n'est pas comme ça qu'on joue ?
- Vous analysez le composant.
170
00:10:06,570 --> 00:10:08,500
L'huile de piment ne se mélange pas à l'eau.
171
00:10:08,500 --> 00:10:12,270
[Cela semble pertinent
mais ils sont dans le brouillard.]
172
00:10:13,250 --> 00:10:15,900
Tu es le meilleur !
Lutte!
173
00:10:15,900 --> 00:10:18,500
C'est le meilleur « combat » de tous les temps.
174
00:10:18,500 --> 00:10:21,800
Est-ce ainsi?
Lutte!
175
00:10:21,800 --> 00:10:24,550
[Que dois-je faire ?]
176
00:10:25,725 --> 00:10:27,900
La dernière fois que j'ai vu EXID, c'était...
177
00:10:27,900 --> 00:10:31,900
- C'était juste avant nos débuts.
- C'est exact.
178
00:10:31,900 --> 00:10:36,300
"Shinsadong Tiger" m'a présenté
disant que tu ferais bientôt tes débuts.
179
00:10:36,300 --> 00:10:40,400
Le nom du groupe est « EXID ».
Bonjour! Nous sommes EXID !
180
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
C'est exact.
181
00:10:43,425 --> 00:10:45,600
[Elle sort quelque chose.]
182
00:10:45,600 --> 00:10:47,725
[Est-ce un peigne à cheveux ?]
183
00:10:51,150 --> 00:10:54,500
Je pense que cela pourrait prendre un certain temps.
184
00:10:54,500 --> 00:10:56,400
Poursuivre.
185
00:10:56,400 --> 00:10:58,650
- Mes cheveux ne sont pas fixés.
- N'est-ce pas inconfortable ?
186
00:10:58,650 --> 00:11:02,550
C'est. je ne le ferais pas si
J'avais un petit front.
187
00:11:02,550 --> 00:11:05,100
[Elle sort enfin un bigoudi !]
188
00:11:05,100 --> 00:11:08,700
La frange colle à plat sur le
front si vous ne le faites pas.
189
00:11:08,700 --> 00:11:10,550
- Ce sera comme ça.
- Oui.
190
00:11:10,550 --> 00:11:12,466
Cela ressemble à des algues.
191
00:11:12,466 --> 00:11:15,936
Ce n'est pas facile d'être dans un groupe de filles.
192
00:11:15,936 --> 00:11:17,237
Sérieusement.
193
00:11:25,800 --> 00:11:29,820
- C'est ennuyeux...
- Non, je vais bien.
194
00:11:29,820 --> 00:11:35,970
Ne me mens pas.
Le temps est parfait pour dormir.
195
00:11:35,970 --> 00:11:39,075
Je vais bien.
196
00:11:40,925 --> 00:11:43,950
[Mais ses paupières montent et descendent.]
197
00:11:45,225 --> 00:11:47,775
[Elle dort profondément.]
198
00:11:50,475 --> 00:11:52,925
[Son cou est à un angle de 90 degrés.]
199
00:11:58,811 --> 00:12:01,225
[C'est vrai.
Je suis sur "Running Man".]
200
00:12:01,225 --> 00:12:04,300
[Elle fait comme si de rien n'était.]
201
00:12:04,300 --> 00:12:07,010
Je pensais que tu étais mort, Hani.
202
00:12:07,010 --> 00:12:10,750
J'essaie de ne pas m'endormir,
alors je vaporise ça.
203
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
[Elle vaporise un désodorisant.]
204
00:12:16,125 --> 00:12:18,775
[Elle ouvre la fenêtre et souffle.]
205
00:12:18,775 --> 00:12:22,000
- Je suis désolé.
- Pour quoi?
206
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
Je viens de roter.
207
00:12:24,250 --> 00:12:26,400
Tu es incroyable !
208
00:12:26,400 --> 00:12:30,325
[Rouleaux à cheveux Rot endormi]
[Quelle personnalité intacte !]
209
00:12:36,100 --> 00:12:39,800
[Journée sur le terrain pour les étudiants de première année.]
210
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
Nous allons faire la course.
Nous sommes la première équipe.
211
00:12:42,700 --> 00:12:47,500
[L'immense stade ad hoc attend
Homme qui court]
212
00:12:49,000 --> 00:12:53,020
[avec haies, tapis d'acupression
et une barre de traction spéciale !]
213
00:12:53,020 --> 00:12:56,050
[Quelle sera la mission ?]
214
00:12:56,925 --> 00:12:59,250
- C'est l'équipe 'Bungeoppang'.
- Pourquoi?
215
00:12:59,250 --> 00:13:02,675
("Bungeoppang" est un jeu-questionnaire
avec des célébrités et leurs enfants.)
216
00:13:02,675 --> 00:13:04,600
C'est l'équipe d'amour unilatérale.
217
00:13:04,600 --> 00:13:07,175
- Gary a le béguin pour elle.
- Elle est très féminine.
218
00:13:07,175 --> 00:13:09,100
Je pensais qu'elle pourrait être un garçon manqué.
219
00:13:09,100 --> 00:13:12,720
J'ai demandé pourquoi elle aime la neige,
et elle a dit "C'est très rare."
220
00:13:12,720 --> 00:13:14,020
Elle a dit ça ?
221
00:13:14,020 --> 00:13:17,325
Cela fait 12 ans depuis
J'ai entendu le mot « rareté ».
222
00:13:17,325 --> 00:13:19,700
J'ai dit: 'Es-tu bon
à l'autogestion ?
223
00:13:19,700 --> 00:13:23,270
et elle a dit : "Nous devons
renforcer la croissance personnelle.
224
00:13:23,270 --> 00:13:27,600
[Donc le personnage de Min
est très rare.]
225
00:13:29,050 --> 00:13:31,300
[Kwang Soo et So Hee sont arrivés.]
226
00:13:31,300 --> 00:13:33,736
- As-tu beaucoup parlé ?
- Oui, nous l'avons fait.
227
00:13:33,736 --> 00:13:37,100
- Vous êtes le type idéal de Kwang Soo.
- Sérieusement?
228
00:13:37,100 --> 00:13:41,970
[Donc Hee est la femme idéale de Kwang Soo.]
229
00:13:41,970 --> 00:13:46,670
C'est vrai que j'aime...
[Comme d'habitude, (seulement) Kwang Soo est vraiment...]
230
00:13:46,670 --> 00:13:50,420
Je pense qu'ils essaient de
mettez-nous sur place.
231
00:13:50,420 --> 00:13:53,770
[Le cœur de Kwang Soo bat la chamade.]
232
00:13:53,770 --> 00:13:56,525
- Belle-sœur, il est réel.
- Il dépensera de l'argent.
233
00:13:56,525 --> 00:14:00,528
- De quoi parles-tu?
- Kwang Soo va faire faillite aujourd'hui.
234
00:14:00,528 --> 00:14:02,800
J'ai entendu dire que tu étais très intelligent.
235
00:14:02,800 --> 00:14:05,020
Elle va au KAIST.
236
00:14:05,020 --> 00:14:07,700
Elle a été acceptée par
l'admission glissante.
237
00:14:07,700 --> 00:14:10,870
- Étiez-vous le premier dans tout le pays ?
- Non. Pas du tout.
238
00:14:10,870 --> 00:14:13,420
Je suis allé dans un 'Gwa-go'
(un lycée scientifique).
239
00:14:13,420 --> 00:14:17,200
Vous êtes allé à « Gwa-geo » ?
(examen civil sous la dynastie Joseon)
240
00:14:17,200 --> 00:14:20,950
- Lycée scientifique.
- Oh, je pensais que c'était l'examen civil.
241
00:14:20,950 --> 00:14:23,300
Cela fait d'elle une personne
de l'ère Joseon.
242
00:14:23,300 --> 00:14:25,800
Sérieusement.
243
00:14:25,800 --> 00:14:28,625
[Jong Kook et Ji Hyun sont arrivés.]
244
00:14:28,625 --> 00:14:31,775
- Il ne l'a pas beaucoup harcelé ?
- Non, il ne l'a pas fait.
245
00:14:31,775 --> 00:14:36,300
Certainement pas.
Ce n'est pas possible.
246
00:14:36,300 --> 00:14:38,750
Attendez de commencer à jouer.
247
00:14:38,750 --> 00:14:40,900
Oui, il commencera alors à harceler.
248
00:14:40,900 --> 00:14:44,075
Il harcelera jusqu'à ce que la nuit vienne
si vous ne jouez pas bien.
249
00:14:44,075 --> 00:14:46,700
Je dois essayer très fort.
250
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
[Jae Suk et Hani sont arrivés.]
251
00:14:49,300 --> 00:14:52,175
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous êtes très en retard.
252
00:14:52,175 --> 00:14:56,570
Hani était mort depuis un moment.
253
00:14:56,570 --> 00:14:59,300
Je lui ai dit de dormir
mais elle n'arrêtait pas de dire non.
254
00:14:59,300 --> 00:15:01,700
Puis elle a commencé à fredonner.
255
00:15:01,700 --> 00:15:06,300
[Il veut partager
Le charme de Hani avec tout le monde.]
256
00:15:06,300 --> 00:15:09,200
J'ai pris le long chemin.
Je suis désolé.
257
00:15:09,200 --> 00:15:13,500
Nous allons commencer le premier jeu,
'Chevalier à cheval'.
258
00:15:13,500 --> 00:15:19,050
Les couples courront sur le
tapis d'acupression dans leurs pieds nus.
259
00:15:19,050 --> 00:15:24,200
Sur la première étape, le gars court
en portant la fille.
260
00:15:24,200 --> 00:15:28,270
Puis ils jettent la fille
surmonté l'obstacle.
261
00:15:28,270 --> 00:15:33,170
Pour la deuxième étape, le gars
porte la fille sur son dos
262
00:15:33,170 --> 00:15:38,000
et court vers la barre de traction.
Ensuite, la fille devrait manger le biscuit.
263
00:15:38,000 --> 00:15:39,875
Après cela vient la dernière étape.
264
00:15:39,875 --> 00:15:43,800
Le gars peut rabaisser la fille
le tapis puis lance une balle
265
00:15:43,800 --> 00:15:47,750
ils se retournent tous les deux, s'embrassent
et attraper le ballon.
266
00:15:47,750 --> 00:15:50,300
Gardez à l'esprit qu'il y a
il n'y a que quatre balles.
267
00:15:50,300 --> 00:15:52,275
C'est une faute si vous utilisez votre main.
268
00:15:52,275 --> 00:15:56,000
J'adore ce genre de jeux.
269
00:15:57,450 --> 00:15:59,500
Je souffre de « extrémités froides ».
(Mains et pieds froids)
270
00:16:00,900 --> 00:16:04,820
[Première fois que j'entends « Cold Extremities »
sur Running Man.]
271
00:16:04,820 --> 00:16:08,975
Une jeune fille de 23 ans utilisant
le mot « Extrémités froides » ?
272
00:16:08,975 --> 00:16:11,300
- Elle a 27 ans.
- Elle a 27 ans ?
273
00:16:12,100 --> 00:16:15,700
[Premier tour, « Chevalier à cheval ».]
274
00:16:15,700 --> 00:16:21,100
- Combattre !
- Le gagnant peut faire une pause.
275
00:16:21,100 --> 00:16:22,700
Prêt !
276
00:16:22,700 --> 00:16:25,470
- Est-ce que ça ira ?
- Ça ira.
277
00:16:25,470 --> 00:16:28,250
Ce n'est pas que tu es lourd.
Prêt !
278
00:16:28,250 --> 00:16:33,675
[Quel couple s'en sortira
les difficultés d'abord et gagner ?]
279
00:16:37,075 --> 00:16:39,700
[Le gagnant de ce tour
est le gagnant de la première place.]
280
00:16:44,550 --> 00:16:48,650
[Les gars sourient toujours.]
281
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
[Jong Kook et Ji Hyun
atteindre l'obstacle.]
282
00:16:58,575 --> 00:17:01,125
[Ils franchissent l'obstacle immédiatement.]
283
00:17:05,825 --> 00:17:07,975
[Juste après Jong Kook et Ji Hyun]
284
00:17:07,975 --> 00:17:11,100
[Gary et So Min passent.]
285
00:17:12,975 --> 00:17:14,150
Mets-toi sur mon dos !
286
00:17:14,150 --> 00:17:16,200
[D'un autre côté...]
287
00:17:22,500 --> 00:17:26,925
[Ces étudiants de première année n'ont pas
a encore arrêté de grandir.]
288
00:17:28,700 --> 00:17:31,475
[Ils doivent commencer depuis le début.]
289
00:17:32,475 --> 00:17:36,125
[Jong Kook, Ji Hyun, Gary et So Min
sont sur le tapis d'acupression.]
290
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
[Ils crient à un ton aigu
à chaque pas qu'ils font.]
291
00:17:40,800 --> 00:17:44,500
[Ils arrivent à la barre de traction
à peu près à la même époque.]
292
00:17:45,750 --> 00:17:49,300
[Maintenant c'est le tour de la fille
manger le biscuit.]
293
00:17:52,525 --> 00:17:55,975
[Leurs pieds leur faisaient mal et
ils sont fatigués.]
294
00:17:57,475 --> 00:17:58,475
Je l'ai mangé !
295
00:17:59,400 --> 00:18:01,320
[Ji Hyun réussit immédiatement.]
296
00:18:01,320 --> 00:18:03,700
[Ils arrivent à la dernière place.]
297
00:18:03,700 --> 00:18:05,620
Tiens-moi plus haut.
298
00:18:05,620 --> 00:18:07,720
Je n'y arrive toujours pas !
299
00:18:07,720 --> 00:18:11,300
[Ce sont eux qui n'y parviennent toujours pas.]
300
00:18:11,300 --> 00:18:15,000
[Les trois équipes luttent
avec la première étape.]
301
00:18:15,000 --> 00:18:16,925
Je ne peux pas te jeter !
302
00:18:20,825 --> 00:18:22,520
[Ha Ha et Ji Hyo réussissent.]
303
00:18:22,520 --> 00:18:25,625
[Ils courent rapidement vers la barre de traction.]
304
00:18:29,575 --> 00:18:30,950
- Jetez-moi !
- D'accord!
305
00:18:32,650 --> 00:18:35,000
[Il réussit à lancer.]
306
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
[Ils s'exhibent
astuces de lutte professionnelle.]
307
00:18:44,320 --> 00:18:47,100
[Ils pourraient finir par
rester dans la première zone.]
308
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Allons-y !
309
00:18:49,425 --> 00:18:52,500
[Jong Kook et Ji Hyun prennent
le défi à l’étape finale.]
310
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
[Il est important de garder
en phase les uns avec les autres.]
311
00:19:01,150 --> 00:19:03,575
[Ne vous contentez pas de vous embrasser !]
312
00:19:05,225 --> 00:19:06,400
Attendez une seconde.
313
00:19:07,875 --> 00:19:09,770
- Tu l'as mangé ?
- C'est fait ?
314
00:19:09,770 --> 00:19:11,975
[Gary et So Min rejoignent la scène finale.]
315
00:19:12,675 --> 00:19:15,925
[Ils peuvent gagner dès qu'ils
attraper le ballon.]
316
00:19:17,600 --> 00:19:21,550
[Kwang Soo, So Hee, Ha Ha et Ji Hyo
essayez de manger le biscuit.]
317
00:19:22,100 --> 00:19:24,300
[C'est presque là...]
318
00:19:25,375 --> 00:19:28,875
[Ils font encore de la lutte professionnelle.]
319
00:19:30,675 --> 00:19:33,400
[Ton père,
Je veux dire... ton frère est désolé.]
320
00:19:35,075 --> 00:19:39,000
[Grâce à la mission,
ils reçoivent des câlins gratuits.]
321
00:19:44,475 --> 00:19:46,675
[Mes mains glissent.]
322
00:19:49,800 --> 00:19:51,750
- Tu l'as mangé ?
- Dois-je tout manger ?
323
00:19:51,750 --> 00:19:54,525
[Kwang Soo et So Hee
arriver à l'étape finale.]
324
00:19:56,275 --> 00:20:00,500
[Le couple 'Bungeoppang' ne l'a pas fait
je vais encore voir le biscuit.]
325
00:20:00,500 --> 00:20:03,600
C'est bon.
On ne sait jamais.
326
00:20:03,600 --> 00:20:06,720
[Les trois équipes sont
concourir à la phase finale.]
327
00:20:06,720 --> 00:20:10,100
[Ils sont pressés, mais
la balle continue de rebondir.]
328
00:20:11,425 --> 00:20:14,500
[C'est la première fois que je fais un câlin
et être stressé.]
329
00:20:15,300 --> 00:20:17,600
[Nous voulons juste toucher le ballon.]
330
00:20:17,600 --> 00:20:20,250
[Ce sont les forts
candidats gagnants.]
331
00:20:21,050 --> 00:20:23,550
[Gary et So Min lancent calmement le ballon]
332
00:20:24,125 --> 00:20:26,275
[et restent concentrés.]
333
00:20:27,400 --> 00:20:29,075
- Nous l'avons fait !
- Nous l'avons fait !
334
00:20:30,275 --> 00:20:34,250
[Ils réussissent à attraper le ballon.]
335
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
[Couple Gary et So Min,
les premiers gagnants.]
336
00:20:38,070 --> 00:20:42,725
[Le premier gagnant reçoit un indice fort
et un ticket pour changer de jeton.]
337
00:20:44,125 --> 00:20:45,400
Nous y étions presque.
338
00:20:48,275 --> 00:20:51,825
[Ces gens sont restés au
obstacle pour tout le tour.]
339
00:20:54,900 --> 00:21:02,400
[Nous avons déployé beaucoup d'efforts...
mais ça... nous ne pouvons pas faire.]
340
00:21:04,300 --> 00:21:08,000
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Donnez-nous un avantage !
341
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
Nos partenaires ne sont pas aussi légers qu'eux.
342
00:21:11,950 --> 00:21:14,875
[Et nous sommes différents en termes de force.]
343
00:21:14,875 --> 00:21:19,050
Je vous en supplie ! S'il vous plaît, baissez nos barres
deux pouces plus bas que les autres.
344
00:21:19,050 --> 00:21:22,750
Nos partenaires ne sont pas les mêmes
comme les autres.
345
00:21:25,950 --> 00:21:29,850
Ils sont trop longs
donc leurs jambes se coincent.
346
00:21:29,900 --> 00:21:34,500
[La girafe fait tranquillement Jong Kook
et l'obstacle de Ji Hyun plus haut.]
347
00:21:36,125 --> 00:21:38,720
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je le fais pour toi.
348
00:21:38,720 --> 00:21:41,150
Êtes-vous fou?
349
00:21:41,150 --> 00:21:45,620
[Il donne le plus puissant
couple un désavantage.]
350
00:21:45,620 --> 00:21:48,875
C'est juste !
351
00:21:51,300 --> 00:21:54,700
Ji Hyun sera blessée si elle
est projeté de cette hauteur.
352
00:21:54,700 --> 00:21:56,650
[M. La chevalerie de Capable.]
353
00:21:56,650 --> 00:21:59,270
Quelle blague !
354
00:21:59,270 --> 00:22:01,550
Tu ne t'en soucies même pas
si nous sommes blessés ?
355
00:22:01,550 --> 00:22:04,400
Tu ne nous as jamais traité de
un repas si même vous gagnez.
356
00:22:04,400 --> 00:22:08,075
Nous avons vu comment tu as lancé
Ji Hyun aujourd'hui.
357
00:22:08,075 --> 00:22:11,050
[Le premier couple gagnant
peut s'asseoir et regarder.]
358
00:22:11,050 --> 00:22:14,300
[Deuxième tour, « Chevalier à cheval ».]
359
00:22:15,625 --> 00:22:19,350
[Le deuxième gagnant
recevra un indice et une pause.]
360
00:22:20,600 --> 00:22:22,525
Prêt !
[Il y a trois balles.]
361
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
[Nous pouvons faire une pause si nous gagnons !]
362
00:22:29,875 --> 00:22:32,920
[Jong Kook et Ji Hyun obtiennent
franchir l'obstacle en premier.]
363
00:22:32,920 --> 00:22:35,925
[Ha Ha et Ji Hyo obtiennent
à travers la seconde.]
364
00:22:36,900 --> 00:22:38,200
Incroyable !
365
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
C'est incroyable!
366
00:22:41,850 --> 00:22:46,500
[M. Capable utilise toutes ses forces
et arrive en premier à la barre de traction.]
367
00:22:46,500 --> 00:22:49,320
[Kwang Soo et So Hee]
368
00:22:49,320 --> 00:22:50,850
[Jae Suk et Hani]
369
00:22:50,850 --> 00:22:52,900
[sont passés dos à dos.]
370
00:22:53,900 --> 00:22:56,950
[Première fois que je marche sur le
tapis d'acupression.]
371
00:22:58,550 --> 00:23:00,125
Sautez par-dessus !
372
00:23:00,125 --> 00:23:02,120
[Essayer une nouvelle méthode.]
373
00:23:02,120 --> 00:23:03,475
Dépêchez-vous !
374
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
[L'opération Human Bird réussit.]
375
00:23:11,075 --> 00:23:14,420
[Jong Kook et Ji Hyun réussissent
à manger le biscuit en premier.]
376
00:23:14,420 --> 00:23:19,000
[Ha Ha et Ji Hyo réussissent juste après.]
377
00:23:20,050 --> 00:23:21,900
[Kwang Soo et So Hee les rejoignent.]
378
00:23:22,800 --> 00:23:25,675
[Le deuxième tour est un match serré.]
379
00:23:25,675 --> 00:23:28,300
Juste comme ça.
Je vais lancer la balle.
380
00:23:28,300 --> 00:23:30,925
[Attrape le ballon
et soyez le deuxième gagnant !]
381
00:23:33,050 --> 00:23:35,700
[C'est une mission très difficile.]
382
00:23:36,600 --> 00:23:38,525
Ce n'est pas facile du tout.
383
00:23:39,500 --> 00:23:42,350
[Les mêmes personnes à un stade différent.]
384
00:23:43,500 --> 00:23:45,175
[Hani réussit.]
385
00:23:46,425 --> 00:23:48,100
Mange-le, s'il te plaît !
386
00:23:48,100 --> 00:23:51,270
[Yerin réussit... presque.]
387
00:23:51,270 --> 00:23:53,650
[Elle reçoit la thérapie d'acupression.]
388
00:23:55,225 --> 00:23:58,150
[La dernière étape,
quatre équipes et trois ballons.]
389
00:23:59,000 --> 00:24:01,650
[Chanceux !]
390
00:24:03,900 --> 00:24:06,500
[La première étape de cette mission]
391
00:24:06,500 --> 00:24:10,200
[c'est voler le ballon.]
392
00:24:15,700 --> 00:24:19,400
[Trois équipes visent un ballon.]
393
00:24:19,400 --> 00:24:21,370
Lancez la balle !
394
00:24:21,370 --> 00:24:22,750
[Jetez-le rapidement.]
395
00:24:22,750 --> 00:24:24,475
Éloignez-vous !
396
00:24:30,950 --> 00:24:34,400
[Jae Suk et Hani réussissent !]
397
00:24:38,175 --> 00:24:41,050
[Cérémonie de victoire du couple.]
398
00:24:41,775 --> 00:24:43,170
C'était super !
399
00:24:43,170 --> 00:24:46,650
[Ils planifient une stratégie
avant le troisième tour.]
400
00:24:49,775 --> 00:24:53,500
Kwang Soo agit comme si
un homme sérieux aujourd'hui.
401
00:24:55,000 --> 00:24:58,650
[Acteur Lee Kwang Soo, depuis longtemps.]
402
00:24:58,650 --> 00:25:00,800
Tu n'agis pas comme le
Running Man aujourd’hui ?
403
00:25:00,800 --> 00:25:03,475
Vous n'êtes pas le Running Man Kwang Soo ?
404
00:25:04,350 --> 00:25:07,975
[Il montre sa beauté masculine
en faisant les pompes clap.]
405
00:25:09,675 --> 00:25:12,820
Kwang Soo a l'air cool aujourd'hui.
406
00:25:12,820 --> 00:25:16,800
[C'est tout pour vous.]
407
00:25:17,600 --> 00:25:22,550
je suis désolé pour les filles
qui a rencontré les partenaires faibles.
408
00:25:22,550 --> 00:25:25,020
Pourquoi est-il là-bas ?
409
00:25:25,020 --> 00:25:30,900
Ce type jette tout haut.
410
00:25:30,900 --> 00:25:35,220
- Il ne peut même pas contrôler sa force.
- Tu veux que je te jette ?
411
00:25:35,900 --> 00:25:38,470
[Le dernier tour pour
obtenir l'avantage.]
412
00:25:38,470 --> 00:25:41,600
[Le dernier tour, 'Chevalier à cheval'.]
À vos marques, prêts !
413
00:25:45,275 --> 00:25:49,000
[Le gagnant recevra un ticket
pour avoir changé le gage d'amour.]
414
00:25:49,700 --> 00:25:52,800
[Jong Kook et Ji Hyun,
Ha Ha et Ji Hyo réussissent.]
415
00:25:53,975 --> 00:25:56,700
[Suk Jin et Yerin,
Kwang Soo et So Hee échouent.]
416
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
[Jong Kook et Ji Hyun
reprendre la tête.]
417
00:26:02,225 --> 00:26:04,000
[Opération Human Bird, encore une fois.]
418
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
[Fosbury-backflop,
l'oiseau humain évolue.]
419
00:26:12,300 --> 00:26:15,400
[Kwang Soo et So Hee
passer en même temps.]
420
00:26:15,400 --> 00:26:18,875
[Il n'y a pas le temps de s'arrêter !]
421
00:26:19,700 --> 00:26:22,950
[Les quatre équipes sont
au stade du biscuit.]
422
00:26:25,600 --> 00:26:27,525
[Ji Hyun réussit en un éclair.]
423
00:26:29,125 --> 00:26:31,720
[Alors il le mange
à la vitesse de la lumière.]
424
00:26:31,720 --> 00:26:33,100
Vous y êtes presque !
425
00:26:33,100 --> 00:26:36,375
[Il n'y a que deux balles
pour ce tour.]
426
00:26:40,150 --> 00:26:42,920
[L'interruption est dans la nature de Giraffe.]
427
00:26:42,920 --> 00:26:45,920
- La balle a touché le nez de Ji Hyun !
- Êtes-vous d'accord?
428
00:26:45,920 --> 00:26:48,850
[Ha Ha et Ji Hyo contre Suk Jin et Yerin.]
429
00:26:48,850 --> 00:26:52,350
[Kwang Soo et So Hee
contre Jong Kook et Ji Hyun.]
430
00:26:54,575 --> 00:26:56,370
[Le biscuit est à moi]
431
00:26:56,370 --> 00:26:58,650
[mais ce n'est pas le cas.]
432
00:26:58,650 --> 00:27:01,175
[Cela devrait être le mien.]
433
00:27:02,100 --> 00:27:04,350
[Le biscuit semble difficile à obtenir.]
434
00:27:06,350 --> 00:27:10,575
[Kwang Soo et So Hee, Jong Kook
et Ji Hyun. Quel match serré !]
435
00:27:16,275 --> 00:27:20,175
[Ils luttent autant que possible.]
436
00:27:23,650 --> 00:27:25,975
Nous devons voler le ballon, alors Hee !
437
00:27:25,975 --> 00:27:27,600
[Chaque équipe a le ballon.]
438
00:27:27,600 --> 00:27:29,450
Jetez-le !
439
00:27:30,125 --> 00:27:34,275
[Ils le lancent en même temps.]
440
00:27:37,100 --> 00:27:40,675
[Il ne reste qu'un seul ticket.
Qui sera le dernier gagnant ?]
441
00:27:44,375 --> 00:27:49,625
[Kwang Soo et So Hee
gagner par un cheveu !]
442
00:27:53,600 --> 00:27:57,225
[Jong Kook et Ji Hyun
prendre un pas de retard.]
443
00:27:59,725 --> 00:28:02,800
- Nous l'avons attrapé aussi !
- Est-ce que ça va, Ji Hyun ?
444
00:28:05,050 --> 00:28:07,400
[Cette personne n'a jamais
touché le ballon.]
445
00:28:08,625 --> 00:28:11,575
Kwang Soo m'a cogné le nez !
446
00:28:13,200 --> 00:28:16,475
- Je suis désolé.
- Pourquoi tu lui as cogné le nez ?
447
00:28:16,475 --> 00:28:18,991
Êtes-vous d'accord?
448
00:28:18,991 --> 00:28:21,425
[La première mission est terminée.]
449
00:28:25,000 --> 00:28:28,820
Tout le monde, restez où vous êtes.
450
00:28:28,820 --> 00:28:31,150
- Qui a remporté la troisième place ?
- Nous l'avons fait.
451
00:28:31,150 --> 00:28:32,920
Veuillez vous manifester.
452
00:28:32,920 --> 00:28:36,400
[Le couple pitapat a fait
une bonne combinaison.]
453
00:28:36,400 --> 00:28:39,550
Donc ça ne le dérange pas
Kwang Soo du tout.
454
00:28:39,600 --> 00:28:42,300
Ce billet est pour la troisième place.
455
00:28:46,075 --> 00:28:50,500
[Le ticket de changement de jeton leur permet de vérifier
les jetons et échangez les jetons.]
456
00:28:50,500 --> 00:28:53,025
Pouvons-nous changer celui d'une autre équipe
un jeton aussi ?
457
00:28:56,700 --> 00:29:01,700
[Changer le sirop de maïs de Ha Ha et Ji Hyo
avec l'huile de piment de Jae Suk et Hani.]
458
00:29:01,700 --> 00:29:05,625
Ils ne savent même pas ce qui est bon.
Ils n'ont aucune indication.
459
00:29:06,575 --> 00:29:09,170
Alors Hee a fait une déduction.
460
00:29:09,170 --> 00:29:12,425
Ils ont un cerveau.
461
00:29:12,425 --> 00:29:14,500
Vous savez, alors Hee va à KAIST.
462
00:29:14,500 --> 00:29:17,820
[Deuxième place, Jae Suk et Hani]
463
00:29:17,820 --> 00:29:21,950
[s'approche des jetons avec frivolité.]
464
00:29:21,950 --> 00:29:26,150
Deux billets sont à l'intérieur
cette enveloppe.
465
00:29:26,150 --> 00:29:29,425
Essayez de ne pas le montrer aux autres et regardez.
466
00:29:31,700 --> 00:29:37,000
[Le plus grand amour - Un amour comme un verre
la perle ne peut pas être le plus grand amour.]
467
00:29:37,000 --> 00:29:39,400
L'huile de piment est de couleur claire.
468
00:29:39,400 --> 00:29:43,220
Celui que j'avais dans mon 'Stir-fried
Glass Noodles était rouge.
469
00:29:43,220 --> 00:29:46,300
De quoi parles-tu?
Ils ont été échangés.
470
00:29:47,300 --> 00:29:51,400
[Hani pensait que le sirop de maïs
était leur huile de piment.]
471
00:29:55,525 --> 00:29:58,425
Passons à celui-ci.
472
00:29:58,425 --> 00:30:03,300
[Changer les bougies de Jong Kook et Ji Hyun
avec le sirop de maïs de Jae Suk et Hani.]
473
00:30:03,300 --> 00:30:07,700
Ils le changent juste
mais ils ne savent encore rien.
474
00:30:07,700 --> 00:30:11,370
Ne parle pas si tu ne le fais pas
savoir ce qui se passe.
475
00:30:11,370 --> 00:30:14,520
Je sais ce qui se passe !
476
00:30:14,520 --> 00:30:18,500
Tu es juste en train de deviner
et c'est faux.
477
00:30:18,500 --> 00:30:21,275
Ne renversez pas l'eau.
478
00:30:24,200 --> 00:30:28,100
[Les bougies appartiennent à
Jae Suk et Hani.]
479
00:30:30,025 --> 00:30:34,150
[La première place reçoit un indice fort
et un ticket de changement de jeton.]
480
00:30:34,150 --> 00:30:39,370
[Le plus grand amour - Avoir chaud, c'est mieux
que d'être collant (attaché) par amour.]
481
00:30:39,370 --> 00:30:41,020
N'est-ce pas celui-là ?
482
00:30:41,020 --> 00:30:45,125
- Cela ne peut pas être aussi simple.
- Droite. Ce sera trop facile.
483
00:30:45,125 --> 00:30:48,620
Je veux le « conserver » (comme pour stocker
la bouteille d'alcool dans les bars pour plus tard).
484
00:30:48,625 --> 00:30:52,000
'Garder'?
Tu es vraiment bizarre.
485
00:30:52,000 --> 00:30:54,450
Pourquoi voudriez-vous le garder ?
486
00:30:54,450 --> 00:30:57,350
Elle veut le garder comme si elle
ranger une bouteille d'alcool dans un bar.
487
00:30:57,350 --> 00:31:01,300
[Alors Min utilise des mots
qui sont « très rares ».]
488
00:31:01,300 --> 00:31:03,700
Alors Min, ce n'est pas du soju (alcool) !
489
00:31:04,850 --> 00:31:06,850
Buvez simplement !
490
00:31:06,850 --> 00:31:15,325
[Changer l'eau de Gary et So Min
avec l'huile de piment de Ha Ha et Ji Hyo.]
491
00:31:18,600 --> 00:31:23,070
Le premier match est terminé.
Vous irez à l'emplacement suivant.
492
00:31:23,070 --> 00:31:25,110
Allons-y !
493
00:31:30,075 --> 00:31:33,470
[Collation de groupe sous l'eau
activités pour les étudiants de première année.]
494
00:31:33,470 --> 00:31:36,400
[Parc aquatique 'O', Namyangju]
495
00:31:36,400 --> 00:31:42,500
- C'est Pop-up Pirate.
- Le jeu avec le pirate volant.
496
00:31:42,500 --> 00:31:46,300
- C'est incroyable d'avoir une telle ampleur.
- Ils ont si bien réussi.
497
00:31:46,300 --> 00:31:49,900
Le deuxième jeu est Pop-up
Pirate comme vous pouvez le voir.
498
00:31:49,900 --> 00:31:53,050
Tu vas jouer
"Miss Pirate pop-up".
499
00:31:53,050 --> 00:31:56,875
- Ouah!
- Que se passe-t-il?
500
00:31:59,575 --> 00:32:03,550
[Les étudiants de première année sont paniqués
et les étudiants qui reviennent applaudissent.]
501
00:32:03,550 --> 00:32:07,075
Laissez-nous voler !
502
00:32:08,500 --> 00:32:12,350
[Faire fonctionner l'Université n'est pas
l'endroit le plus facile.]
503
00:32:12,350 --> 00:32:14,575
Les étudiantes de deux équipes
504
00:32:14,575 --> 00:32:18,000
je m'assiérai sur la chaise volante
à l'intérieur du canon.
505
00:32:18,000 --> 00:32:22,375
Nous allons tirer les Running Balls
506
00:32:22,375 --> 00:32:24,200
pour choisir un numéro, puis le
étudiants masculins
507
00:32:24,200 --> 00:32:27,250
feront glisser l'épée à tour de rôle.
508
00:32:27,250 --> 00:32:31,450
Si le numéro sur le canon
jeux de machines à sous avec le ballon
509
00:32:31,450 --> 00:32:35,800
la fille vole dans l'eau.
510
00:32:35,800 --> 00:32:40,600
Vous jouerez à « pierre-papier-ciseaux ».
511
00:32:40,600 --> 00:32:45,350
Le gagnant décidera
qui jouera en premier.
512
00:32:45,350 --> 00:32:47,750
Vous pouvez choisir votre propre équipe
si tu veux.
513
00:32:47,750 --> 00:32:50,850
[Ha Ha et Ji Hyo gagnent
'pierre-papier-ciseaux'.]
514
00:32:50,850 --> 00:32:53,125
[La déesse de la fortune, Blank Ji.]
515
00:32:54,975 --> 00:32:58,550
Une des deux équipes échouera
516
00:32:58,550 --> 00:33:01,250
et ça rend les choses plus difficiles
pour que l'équipe gagne.
517
00:33:01,250 --> 00:33:02,550
Veuillez choisir avec soin.
518
00:33:02,550 --> 00:33:05,300
Je n'aime pas certaines équipes.
519
00:33:05,300 --> 00:33:07,020
[Il bouge instinctivement.]
520
00:33:07,020 --> 00:33:10,250
Pourquoi nous regardes-tu
quand tu dis ça ?
521
00:33:10,250 --> 00:33:12,775
Tu aimes Hani, n'est-ce pas ?
522
00:33:12,775 --> 00:33:15,650
Voulez-vous jouer en premier, Monsieur ?
523
00:33:18,870 --> 00:33:22,000
- Tu veux jouer maintenant ?
- Nous le ferons plus tard.
524
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Nous choisissons l'équipe bleue.
525
00:33:25,000 --> 00:33:27,100
[Jae Suk et Hani.]
526
00:33:29,125 --> 00:33:33,425
Tu devrais d'abord voir la danse de Hani.
527
00:33:35,400 --> 00:33:37,100
Es-tu prêt, Hani ?
528
00:33:37,100 --> 00:33:39,200
- Es-tu prêt?
- Oui!
529
00:33:39,200 --> 00:33:41,850
Maintenant, crie !
530
00:33:42,900 --> 00:33:44,550
[L'heure de la danse des étudiants de première année !]
531
00:33:46,100 --> 00:33:50,025
[La danse originale de Hani
de « Haut et Bas ».]
532
00:33:51,100 --> 00:33:54,670
[Haut, bas, haut, haut et bas.]
[Haut, bas, haut, haut et bas.]
533
00:33:54,670 --> 00:33:56,625
[Ji Hyo balance ses bras.]
534
00:33:57,250 --> 00:33:58,825
[Kwang Soo danse aussi.]
535
00:33:59,700 --> 00:34:00,975
[Juger.]
536
00:34:01,475 --> 00:34:03,625
[La légendaire poussée pelvienne.]
537
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
C'est super !
538
00:34:07,450 --> 00:34:09,825
[Son partenaire Yoo Hyuk danse aussi.]
539
00:34:11,725 --> 00:34:13,925
[Ne nous choisissez pas pour le premier tour !]
540
00:34:15,250 --> 00:34:16,900
Annulez !
541
00:34:17,750 --> 00:34:21,220
[La désignation est annulée !]
542
00:34:22,275 --> 00:34:24,850
[Kwang Soo et So Hee essaient ensuite.]
543
00:34:31,425 --> 00:34:33,775
[Il change soudainement.]
544
00:34:34,850 --> 00:34:37,575
[Danse maladroite]
545
00:34:42,675 --> 00:34:45,150
C'est comme ça que tout le monde danse
ces jours-ci !
546
00:34:47,475 --> 00:34:50,975
[Ji Hyun fait appel avec ses mouvements de danse.]
547
00:34:52,850 --> 00:34:54,800
[Ce n'est pas satisfaisant...]
548
00:34:56,900 --> 00:34:59,475
C'était une danse ringard.
549
00:34:59,475 --> 00:35:03,300
- Elle danse comme nous.
[Danse style années 90.]
550
00:35:08,550 --> 00:35:12,070
[Les juges se sentent bien
satisfaction pour sa danse.]
551
00:35:12,070 --> 00:35:15,325
[Le mélange de danse en club et
Danse traditionnelle coréenne.]
552
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
[Le dernier danseur est le
le plus jeune étudiant de première année.]
553
00:35:22,100 --> 00:35:24,725
[Laissez-moi terminer la scène.]
554
00:35:33,100 --> 00:35:35,725
[Elle passe au stade de la variété !]
555
00:35:35,725 --> 00:35:37,720
[La danse libre de Yerin.]
556
00:35:42,075 --> 00:35:44,500
[Une nouvelle danse des coups de feu de
le 21e siècle.]
557
00:35:45,425 --> 00:35:47,425
[La finale puissante !]
558
00:35:49,300 --> 00:35:51,775
[Elle s'est cogné le nez avec son genou...]
559
00:35:53,650 --> 00:35:55,350
Est-ce que ça va, Yerin ?
560
00:35:55,350 --> 00:35:57,750
Elle s'est juste cogné le nez avec son genou.
561
00:35:57,750 --> 00:35:59,700
L’ambiance a totalement changé.
562
00:36:01,575 --> 00:36:04,670
[Elle la change rapidement
style pour sa propre chanson.]
563
00:36:04,670 --> 00:36:06,950
[Elle se tourne vers une jeune fille fraîche.]
564
00:36:11,950 --> 00:36:14,370
[Elle agit comme une idole
tout d'un coup.]
565
00:36:14,370 --> 00:36:17,525
[Il sourit comme un père
regardant son enfant.]
566
00:36:21,425 --> 00:36:22,850
G-ami!
567
00:36:24,850 --> 00:36:27,150
[Elle avait peur il y a une seconde.]
568
00:36:27,150 --> 00:36:29,675
[Elle est très mignonne... hein ?]
569
00:36:35,100 --> 00:36:37,600
[Elle change de personnage
dans deux secondes.]
570
00:36:38,075 --> 00:36:39,600
[Freestyle Yerin, c'est parti !]
571
00:36:44,550 --> 00:36:46,875
[Découverte d'une espèce rare
sur la variété.]
572
00:36:47,725 --> 00:36:48,820
[Hé, allez !]
573
00:36:50,050 --> 00:36:53,275
[200 % d'énergie puissante !]
574
00:36:54,600 --> 00:36:57,725
[Choc culturel.]
575
00:36:59,700 --> 00:37:01,600
[Une danse étrange et puissante.]
576
00:37:01,600 --> 00:37:03,975
[Tout le monde danse.]
577
00:37:05,050 --> 00:37:07,850
Que fais-tu ?
578
00:37:07,850 --> 00:37:09,250
Est-ce que vous appelez ça une danse ?
579
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
[Allez-y !]
580
00:37:12,525 --> 00:37:15,175
[Une confrontation entre b-boys pour
la danse étrange.]
581
00:37:16,150 --> 00:37:19,225
[Aurez-vous de la force
tu es parti pour le match ?]
582
00:37:19,875 --> 00:37:22,800
[Bon travail, Yerin !]
583
00:37:25,350 --> 00:37:27,825
[Ils décident des équipes
pour le premier tour.]
584
00:37:27,825 --> 00:37:29,800
[Yerin sera exempté.]
585
00:37:30,950 --> 00:37:33,150
- Pouvons-nous leur dire maintenant ?
- Oui.
586
00:37:34,300 --> 00:37:35,900
La première équipe sera...
587
00:37:36,614 --> 00:37:38,150
l'équipe bleue !
588
00:37:38,150 --> 00:37:41,400
[Même après la danse « Up and Down ».]
589
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
La deuxième équipe sera...
590
00:37:45,700 --> 00:37:47,100
l'équipe grise !
591
00:37:47,100 --> 00:37:50,650
[L'équipe de danse maladroite !]
592
00:37:51,570 --> 00:37:53,970
Est-ce que tu nous détestes à ce point ?
593
00:37:53,970 --> 00:37:55,200
Ce n'est rien de tout cela.
594
00:37:55,200 --> 00:37:56,650
['Pop-up Miss Pirate']
595
00:37:56,650 --> 00:37:59,320
[Kwang Soo et So Hee
contre Jae Suk et Hani.]
596
00:37:59,320 --> 00:38:01,550
Nous commençons maintenant le jeu.
597
00:38:02,850 --> 00:38:08,175
Je vais choisir le numéro
et garde-le avec moi.
598
00:38:12,900 --> 00:38:15,500
De quel numéro s'agira-t-il ?
599
00:38:16,550 --> 00:38:19,825
[Il danse comme un bourreau.]
600
00:38:21,425 --> 00:38:23,320
[Va-t'en, Kwang Soo !]
601
00:38:23,320 --> 00:38:25,950
[Il aime la danse de l'épée.]
- As-tu besoin d'eau ?
602
00:38:25,950 --> 00:38:27,550
Bien sûr, j'ai besoin d'eau.
603
00:38:33,475 --> 00:38:36,570
[Un bourreau de variétés ?]
604
00:38:36,570 --> 00:38:37,775
[Il fait peur...]
605
00:38:38,425 --> 00:38:40,400
[Il prend une longueur d'avance.]
606
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
Numéro huit !
607
00:38:47,700 --> 00:38:49,900
[Les chances sont d'une sur dix.]
608
00:38:55,475 --> 00:38:59,275
[Sûr !]
609
00:38:59,950 --> 00:39:02,475
[Regarder les rend nerveux.]
610
00:39:03,100 --> 00:39:05,925
[C'est le tour de Jae Suk et Hani.]
611
00:39:06,650 --> 00:39:09,420
[Maintenant, Kwang Soo fait
La danse de l'épée de Yoo Hyuk.]
612
00:39:09,420 --> 00:39:11,300
Avez-vous besoin d'eau ?
613
00:39:16,700 --> 00:39:18,375
[Il tire directement !]
614
00:39:21,650 --> 00:39:23,850
[Encore une gorgée.]
615
00:39:26,125 --> 00:39:28,025
[Le pistolet à eau humain.]
616
00:39:31,000 --> 00:39:33,250
[Le choix de Yoo Huk est...]
617
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
Numéro deux !
618
00:39:35,250 --> 00:39:38,025
[Les chances sont d'une sur neuf.]
619
00:39:46,275 --> 00:39:47,975
[Sûr !]
620
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
Numéro un !
621
00:39:53,600 --> 00:39:56,320
Numéro quatre !
622
00:39:56,320 --> 00:39:58,075
Non, choisis le numéro un.
623
00:39:58,075 --> 00:40:00,070
Numéro un !
624
00:40:00,070 --> 00:40:03,700
[Alors Hee choisit le numéro,
que va-t-il se passer ?]
625
00:40:04,118 --> 00:40:07,107
- D'accord !
[Choisissez judicieusement.]
626
00:40:07,108 --> 00:40:09,817
[À mesure que les chances d'être dunk augmentent,
leur niveau de nervosité augmente également.]
627
00:40:09,818 --> 00:40:11,543
Jae Suk était-il dans l'eau ?
628
00:40:11,544 --> 00:40:15,540
[Avec l'aimable autorisation du pistolet à eau humain,
Kwang Soo.]
629
00:40:17,509 --> 00:40:20,579
- Numéro neuf !
[Jae Suk et Hani choisissent le numéro neuf.]
630
00:40:25,235 --> 00:40:28,468
[Le sentiment de destruction nerveuse-
Le numéro neuf est en sécurité.]
631
00:40:28,469 --> 00:40:30,936
Oui, nous allons bien.
Wow, c'était effrayant.
632
00:40:31,590 --> 00:40:34,045
- Vers quel numéro doit-on aller ?
- Numéro dix.
633
00:40:34,046 --> 00:40:35,339
[Numéros restants.]
634
00:40:35,733 --> 00:40:41,123
- Numéro dix... optez pour le numéro dix.
- Numéro dix !
635
00:40:41,158 --> 00:40:42,569
[Donc Hee est ferme sur sa décision-
Kwang Soo et So Hee optent pour le numéro dix.]
636
00:40:44,705 --> 00:40:47,911
- D'accord !
[Alors Hee et Kwang Soo choisissent à nouveau judicieusement.]
637
00:40:48,972 --> 00:40:52,923
[Numéros restants.]
638
00:40:52,924 --> 00:40:55,464
[Le numéro cinq est choisi.]
639
00:40:56,321 --> 00:40:58,819
[Échangeant nerveusement des regards.]
640
00:41:01,924 --> 00:41:04,760
[Son cœur peut sortir de sa poitrine.]
641
00:41:05,138 --> 00:41:07,287
[D'un autre côté, courageux Hani
semble apprécier le frisson du jeu.]
642
00:41:07,998 --> 00:41:09,368
[25 % de chances avec les nombres restants.]
643
00:41:09,369 --> 00:41:14,306
Il n’en reste que quatre.
Il ne reste que quatre numéros.
644
00:41:16,255 --> 00:41:20,608
- Numéro six !
- Vous avez tort. Je devrais opter pour le numéro trois.
645
00:41:20,609 --> 00:41:24,361
- Il a totalement tort.
- Il va se tromper.
646
00:41:24,362 --> 00:41:27,892
[Est-ce que Kwang Soo a fait le
mauvaise sélection ?]
647
00:41:30,361 --> 00:41:33,212
- Il a tort !
- Il n'a pas tort ?
648
00:41:33,247 --> 00:41:34,789
[Il passe encore !
Le numéro six était un numéro sûr.]
649
00:41:34,790 --> 00:41:38,001
[Les maîtres du jeu sont
montrant une extrême longévité de la vie.]
650
00:41:38,002 --> 00:41:41,060
- Plus que trois numéros !
- Comment allez-vous encore en vie ?
651
00:41:41,809 --> 00:41:44,692
[Le fardeau de devoir choisir-
C'est comme si leur cœur était sur le point d'éclater.]
652
00:41:45,535 --> 00:41:48,437
- Numéro quatre.
[Choisit en toute confiance le numéro suivant.]
653
00:41:50,410 --> 00:41:53,195
[Hani choisit avec confiance le numéro quatre...]
654
00:41:53,196 --> 00:41:56,667
[33,3 % de chances d'être
jeté dans la piscine.]
655
00:41:59,491 --> 00:42:02,452
[Hani choisit en toute sécurité le numéro quatre.]
656
00:42:02,453 --> 00:42:04,613
[Yoo Hyuk est sur le point de mourir.]
657
00:42:04,614 --> 00:42:06,942
[Je n'en peux plus !]
658
00:42:06,943 --> 00:42:08,765
[Se sentir vaincu.]
659
00:42:08,766 --> 00:42:15,739
[Il ne reste plus que deux numéros, et
l'un des deux est assuré d'entrer.]
660
00:42:15,740 --> 00:42:19,667
Kwang Soo choisira le numéro,
et vous y resterez tous les deux ensemble.
661
00:42:19,668 --> 00:42:22,974
- Il en reste trois et sept.
- Je n'arrive pas à croire que ça se résume à ça.
662
00:42:23,374 --> 00:42:25,720
[La confrontation finale.
L’un d’eux sera jeté dans la piscine.]
663
00:42:26,146 --> 00:42:29,914
Jae Suk, quel numéro veux-tu ?
Hani, quel numéro veux-tu ?
664
00:42:29,915 --> 00:42:31,353
[Je ne vais pas vous dire ça.]
665
00:42:31,690 --> 00:42:33,960
[Frère au gros nez en choisit trois !
Il dit que le numéro porte-bonheur sept n'est pas le bon.]
666
00:42:33,961 --> 00:42:35,852
[Donc, Kwang Soo choisit de
allez avec sept.]
667
00:42:35,853 --> 00:42:37,897
Jae Suk aura le numéro trois.
668
00:42:39,173 --> 00:42:44,305
[Ce sera l'un de ces deux-là !
Qui pourra sauver son partenaire ?]
669
00:42:44,306 --> 00:42:49,072
D'accord... un, deux, trois !
670
00:42:50,550 --> 00:42:56,421
[La fin climatique...
Qui sera le gagnant ultime ?]
671
00:43:06,671 --> 00:43:10,453
[Jae Suk et Hani gagnent la partie !]
672
00:43:13,056 --> 00:43:15,523
[Désolé, alors hein...]
673
00:43:17,132 --> 00:43:19,847
- Alors hein, ça va ?
- Je pensais que c'était le numéro sept porte-bonheur !
674
00:43:22,019 --> 00:43:25,037
[Le PD s'exhibe
le numéro fatidique à la caméra.]
675
00:43:25,038 --> 00:43:27,350
Je pense que So Hee est en colère.
676
00:43:27,351 --> 00:43:31,410
[L'angélique So Hee a perdu son sourire
depuis qu'il a été jeté dans la piscine.]
677
00:43:33,043 --> 00:43:37,705
[Première expérience d'Angelic So Hee
avec le trempage dans l'eau.]
678
00:43:37,706 --> 00:43:39,934
D'accord, qui va y aller ensuite ?
679
00:43:39,935 --> 00:43:43,428
[- Commence soudain à se frotter les yeux.
- Fait semblant de faire autre chose.]
680
00:43:43,429 --> 00:43:47,439
[Il détourne les yeux.]
[Évite le processus de sélection de l'équipe.]
681
00:43:47,932 --> 00:43:50,316
Voyez-vous la profondeur
d'eau faisant 0,9 mètre ?
682
00:43:50,632 --> 00:43:53,950
Cela ne sera réservé qu'aux hommes.
683
00:43:54,621 --> 00:43:56,377
[Se lève automatiquement.]
684
00:43:57,981 --> 00:44:01,322
- Non, tu n'es pas obligé.
- Non, faisons-le !
685
00:44:04,756 --> 00:44:09,252
Tu vois les toboggans là-bas ?
Nous allons voir qui arrivera en premier.
686
00:44:09,253 --> 00:44:11,701
À vos marques, prêts, partez !
687
00:44:13,497 --> 00:44:16,773
[Kkuk choisit d'emprunter la voie de la piscine...
et le reste monte les escaliers.]
688
00:44:20,089 --> 00:44:21,960
[Pied rapide Ha Ha
est le premier à glisser vers le bas.]
689
00:44:23,292 --> 00:44:24,943
[Mais Girafe fait obstacle.]
690
00:44:28,001 --> 00:44:30,100
[La girafe éliminée est déterminée
emmener quelqu'un avec lui.]
691
00:44:30,667 --> 00:44:35,382
[Frère au gros nez d'âge moyen
dernière poussée, et il gagne de manière inattendue !]
692
00:44:36,059 --> 00:44:37,679
- Qui est arrivé en premier ?
- C'était moi !
693
00:44:37,680 --> 00:44:40,303
Ensuite, j'affronterai Ji Suk Jin.
694
00:44:40,304 --> 00:44:42,916
[Je t'ai trompé, n'est-ce pas ?]
695
00:44:43,919 --> 00:44:47,061
[Alors... c'est à ça que ressemble cet endroit ?]
696
00:44:49,491 --> 00:44:52,682
[Kwang Soo éliminé choisira
le prochain numéro d'élimination.]
697
00:44:53,696 --> 00:44:56,493
Ne serait-ce pas drôle
si c'était le premier numéro que nous avions choisi ?]
698
00:44:56,494 --> 00:44:59,729
[Quel numéro Kwang Soo a-t-il choisi ?]
699
00:45:02,088 --> 00:45:05,830
- Je vais viser le numéro un !
- Numéro un ?
700
00:45:05,831 --> 00:45:08,573
- Oui, numéro un.
- Numéro un ?
701
00:45:08,608 --> 00:45:11,741
- Pourquoi?
- Et le numéro un ?
702
00:45:11,742 --> 00:45:14,383
- Il ne sait pas.
- J'ai tiré le numéro.
703
00:45:14,384 --> 00:45:16,540
[Mais Suk Jin ne semble pas s'en soucier...]
704
00:45:23,193 --> 00:45:25,039
Que s'est-il passé ?
A-t-elle été poignardée ?
705
00:45:25,040 --> 00:45:27,144
[Sa réaction explosive.]
706
00:45:27,791 --> 00:45:31,281
- Ça va ?
- Il y a un schéma dans l'acte criminel.
707
00:45:31,282 --> 00:45:33,853
Je doute que ce soit à nouveau le numéro sept.
708
00:45:33,854 --> 00:45:35,642
Numéro sept !
709
00:45:36,580 --> 00:45:39,402
- Envoyez-la voler dans l'eau !
- Elle passe !
710
00:45:39,403 --> 00:45:41,739
[Le numéro sept est en sécurité.]
711
00:45:42,046 --> 00:45:45,631
[Kwang Soo est le seul à savoir
quel est le numéro d'élimination.]
712
00:45:45,632 --> 00:45:47,643
[Partage le numéro avec
son partenaire, So Hee.]
713
00:45:47,644 --> 00:45:51,173
Quel numéro ?
Numéro huit.
714
00:45:52,575 --> 00:45:56,352
[On dirait que Gros-nez a
maîtrisé l'art de la langue chinoise.]
715
00:46:06,400 --> 00:46:09,664
[De retour au tour de Jae Suk et Hani.]
716
00:46:09,925 --> 00:46:12,689
Je parie que c'est vraiment angoissant.
717
00:46:12,690 --> 00:46:15,155
[Et de tous, c'est Jae Suk,
avec le cœur de la taille d'un pois.]
718
00:46:15,156 --> 00:46:18,227
- Être éliminé, c'est en fait mieux.
- Numéro trois !
719
00:46:18,228 --> 00:46:19,614
Non, numéro quatre.
720
00:46:19,615 --> 00:46:22,252
[Ils ne sont pas du tout sur la même longueur d'onde...]
721
00:46:22,253 --> 00:46:25,197
- Cinq !
- Quatre.
722
00:46:27,270 --> 00:46:29,746
Ce serait vraiment drôle si je
ont été jetés à l'eau maintenant.
723
00:46:30,166 --> 00:46:32,943
Quatre !
[Il suit le souhait de Hani et en choisit quatre.]
724
00:46:33,265 --> 00:46:34,909
[L'épée est dedans !]
725
00:46:36,344 --> 00:46:38,323
[Hani sélectionne très judicieusement,
et est à nouveau jugé sûr.]
726
00:46:40,910 --> 00:46:43,776
Comment le jeu dure-t-il aussi longtemps ?
727
00:46:44,487 --> 00:46:48,083
- Il reste 2, 3, 5, 6, 9, 10.
- Je pense que c'est le moment.
728
00:46:48,084 --> 00:46:50,650
- Dix!
- Et le numéro dix ?
729
00:46:50,651 --> 00:46:53,656
- J'aime ça.
- Et le numéro neuf ?
730
00:46:53,657 --> 00:46:56,623
[Numéro neuf ?]
731
00:46:57,349 --> 00:47:01,241
- Je vais y aller avec le numéro neuf !
[Va à l'encontre des conseils de Kwang Soo.]
732
00:47:01,242 --> 00:47:04,023
Je ne te fais pas confiance.
Numéro neuf !
733
00:47:05,914 --> 00:47:07,948
[Comment est-ce possible ?
Neuf était le nombre réel !]
734
00:47:09,894 --> 00:47:12,328
[Bienvenue à la piscine.]
735
00:47:13,722 --> 00:47:17,708
Je t'ai dit que c'était le numéro neuf !
Pourquoi tu ne m'as pas cru ?
736
00:47:18,033 --> 00:47:21,482
[Qu'ai-je fait ?]
737
00:47:22,498 --> 00:47:26,274
- Cela fait deux victoires d'affilée !
- Pourquoi tu ne me crois pas ?
738
00:47:32,951 --> 00:47:35,241
[Kwang Soo sélectionne le numéro neuf
comme prochain numéro d'élimination.]
739
00:47:35,242 --> 00:47:37,503
Le visage de Yerin est différent maintenant.
740
00:47:37,504 --> 00:47:40,241
- Yerin n'a-t-elle pas l'air différente ?
741
00:47:44,974 --> 00:47:47,123
[Elle est définitivement l'enfant à l'esprit libre
du monde des idoles.]
742
00:47:48,285 --> 00:47:50,733
[Jae Suk et Hani maintiennent la victoire
avec trois équipes restantes.]
743
00:47:50,734 --> 00:47:53,213
- Jouons au jeu de midi.
- Quoi?
744
00:47:53,214 --> 00:47:54,904
- Un!
- Deux!
745
00:47:56,337 --> 00:47:59,097
[Kkuk est choisi comme prochain joueur
d'avoir été trop lent sur ses pieds.]
746
00:47:59,989 --> 00:48:02,796
[Jong Kook et Ji Hyun
contre Jae Suk et Hani.]
747
00:48:03,026 --> 00:48:06,164
[Être un penseur rapide amène Gary
et Ha Ha au moins à la troisième place.]
748
00:48:09,351 --> 00:48:12,263
[Le numéro trois est le prochain
nombre d'élimination.]
749
00:48:12,264 --> 00:48:14,295
Je vais laisser l'autre équipe commencer.
750
00:48:15,211 --> 00:48:17,526
Puis-je poignarder Yoo Jae Suk avec ça ?
751
00:48:21,661 --> 00:48:23,554
Deux.
752
00:48:26,355 --> 00:48:31,378
[Un début de jeu léger-
Deux est un nombre sûr.]
753
00:48:31,379 --> 00:48:34,310
Jae Suk a duré assez longtemps.
754
00:48:34,757 --> 00:48:37,106
Je parie qu'Hani est désormais très nerveux.
755
00:48:38,239 --> 00:48:41,185
Ugh, j'ai l'impression que je vais le faire
mourir ici.
756
00:48:41,673 --> 00:48:45,001
- Le suspens me tue.
- Huit!
757
00:48:45,002 --> 00:48:47,421
[Jae Suk et Hani en choisissent huit.]
758
00:48:47,422 --> 00:48:49,964
[Huit est un autre nombre sûr.]
759
00:48:50,565 --> 00:48:54,320
[Jong Kook et Ji Hyun continuent
pour éviter le numéro d'élimination.]
760
00:48:57,489 --> 00:48:59,924
- Un !
- Dix!
761
00:49:00,253 --> 00:49:02,617
[Efface les numéros un et dix.]
762
00:49:02,618 --> 00:49:04,488
[Les deux équipes font du bon travail
d'éviter le numéro d'élimination.]
763
00:49:04,489 --> 00:49:07,256
- Ils font tous les deux un excellent travail.
- Yoo Jae Suk...
764
00:49:07,257 --> 00:49:08,893
Trois !
765
00:49:10,347 --> 00:49:12,856
[Enfin, l'élimination
le numéro est sélectionné !]
766
00:49:22,007 --> 00:49:24,618
[Un trempage rafraîchissant dans l'eau.]
767
00:49:25,686 --> 00:49:27,849
[Garanti au moins une troisième place,
et passe au quatrième tour.]
768
00:49:28,970 --> 00:49:33,086
[Jeté dans la piscine avec son long
cheveux flottant dans l'air.]
769
00:49:33,668 --> 00:49:35,172
[Attendez, cette photo est...]
770
00:49:35,173 --> 00:49:37,313
[Le jeune fantôme de
toutes les légendes effrayantes !]
771
00:49:39,140 --> 00:49:41,928
Mes cils sont toujours en place.
772
00:49:41,929 --> 00:49:43,737
[Heureuse que tous ses cils soient toujours en place.]
773
00:49:44,853 --> 00:49:46,949
[Gary et So Min contre Jong Kook et Ji Hyun.]
774
00:49:47,403 --> 00:49:49,622
- C'est bon.
- Vous choisissez le numéro, So Min.
775
00:49:49,623 --> 00:49:51,832
- Choisissez simplement le premier numéro pour moi.
- Un.
776
00:49:51,833 --> 00:49:55,246
- Un!
- J'espère que quelqu'un sera éliminé immédiatement.
777
00:49:55,247 --> 00:49:56,648
[Crie le numéro avec confiance.]
778
00:50:02,064 --> 00:50:03,967
[Attendez, est-ce qu'on vient sérieusement de gagner ?]
779
00:50:05,534 --> 00:50:08,035
Sérieusement ?
Est-ce réel ?
780
00:50:08,036 --> 00:50:11,171
[Complètement sidéré.]
781
00:50:13,079 --> 00:50:16,592
[Le numéro d'élimination
qui venait d'être dessiné.]
782
00:50:18,216 --> 00:50:21,729
[Volant haut dans les airs... et plongé.]
783
00:50:25,855 --> 00:50:30,374
[Cela doit être un rêve.]
784
00:50:31,186 --> 00:50:33,645
[Jong Kook et Ji Hyun sont
facilement avancé au tour des barrages.]
785
00:50:36,522 --> 00:50:38,839
Arrêtez de vaporiser !
786
00:50:39,764 --> 00:50:42,454
Exécutez-vous un contrôle antiparasitaire
dans ta bouche ou quoi ?
787
00:50:42,794 --> 00:50:46,634
[Un ensemble complet de variétés.
C'est comme éplucher un oignon...]
788
00:50:47,762 --> 00:50:50,650
[Le tour final-
Ha Ha et Ji Hyo contre Jong Kook et Ji Hyun.]
789
00:50:50,651 --> 00:50:54,964
[Qui sera le plus grand amour
couple ultime ?]
790
00:50:56,502 --> 00:50:59,296
[Quel nombre déterminera
le sort du couple gagnant ?]
791
00:50:59,297 --> 00:51:02,813
- Quel numéro devrions-nous choisir, Ji Hyo ?
- Allons-y avec n'importe quoi.
792
00:51:02,814 --> 00:51:06,845
- Je suis vraiment nerveux en ce moment.
- Alors je vais procéder dans l'ordre.
793
00:51:08,637 --> 00:51:10,966
Deux!
794
00:51:10,967 --> 00:51:12,139
[Sélectionne le numéro deux.]
795
00:51:13,981 --> 00:51:16,554
[Est-ce que ce sera le cas ?]
796
00:51:18,634 --> 00:51:21,678
[Ha Ha choisit un numéro sûr.]
797
00:51:22,185 --> 00:51:24,470
[Même la foule des spectateurs
semble extrêmement nerveux.]
798
00:51:25,516 --> 00:51:27,655
[Ouf... quel profond soupir de soulagement.]
799
00:51:27,904 --> 00:51:31,394
- Je n'ai jamais vu Ji Hyo aussi nerveux.
- Devrions-nous aussi y aller dans l'ordre ?
800
00:51:31,395 --> 00:51:33,736
Ou devrions-nous simplement y aller,
et choisir le numéro quatre ?
801
00:51:35,321 --> 00:51:38,570
- Je m'en fiche vraiment.
- D'accord, j'ai compris.
802
00:51:38,882 --> 00:51:42,592
- Vous regardez de très près, les gars.
- C'est agréable à voir.
803
00:51:43,299 --> 00:51:46,040
Elle va y aller,
et veut le numéro quatre.
804
00:51:46,041 --> 00:51:47,524
[Jong Kook et Ji Hyun choisissent le numéro quatre.]
805
00:51:47,525 --> 00:51:50,524
[Le numéro quatre n'a jamais été
le numéro d'élimination encore.]
806
00:51:52,130 --> 00:51:53,856
[Ça devrait aller, non ?]
807
00:51:53,857 --> 00:51:55,545
[Vous pouvez me faire confiance.]
808
00:51:58,204 --> 00:52:01,716
[Ji Hyun a-t-il fait le bon choix ?]
809
00:52:02,906 --> 00:52:05,198
[Jeu terminé-
Ji Hyun est jeté à l'eau.]
810
00:52:10,536 --> 00:52:13,309
[Voler haut.]
811
00:52:13,698 --> 00:52:16,650
[Ji Hyun ne parvient pas à sélectionner le bon numéro.]
812
00:52:17,698 --> 00:52:20,372
[Ce n'est pas grave...
Volé haut dans les airs.]
813
00:52:22,305 --> 00:52:25,073
[Ha Ha et Ji Hyo gagnent la partie !]
814
00:52:25,074 --> 00:52:27,220
[La dame de chance incontestable !]
815
00:52:28,325 --> 00:52:30,962
Ne jouons pas à ce genre de
plus de jeux !
816
00:52:30,963 --> 00:52:32,270
[Jong Kook et Ji Hyun gagnent
deuxième place.]
817
00:52:34,216 --> 00:52:36,819
[Les gagnants de la première place se montrent
leurs pas de danse avec Hani.]
818
00:52:41,712 --> 00:52:46,798
[Peu importe à quoi tu ressembles ?
Vous venez de gagner la première place.]
819
00:52:52,048 --> 00:52:54,940
[Jeton d'amour - Il est temps de faire l'échange.]
820
00:52:54,941 --> 00:53:00,689
Quand nous arriverons à la fin, nous allons
faites une expérience avec ces six jetons.
821
00:53:01,146 --> 00:53:06,322
Le résultat de cette expérience va
déterminer qui gagne toute la course.
822
00:53:06,323 --> 00:53:08,084
[Ils font tous leurs suppositions
quelle sera l'expérience.]
823
00:53:08,085 --> 00:53:09,973
Gagnants de la troisième place, avancez.
824
00:53:09,974 --> 00:53:11,693
[Gary et So Min pour faire le
premier échange.]
825
00:53:11,694 --> 00:53:13,144
[Actuel - Huile de piment.]
826
00:53:13,344 --> 00:53:16,440
Échangeons ceci contre celui-ci.
827
00:53:18,682 --> 00:53:24,871
[Échange Kwang Soo et So Hee's
billes pour l'eau de Ha Ha et Ji Hyo.]
828
00:53:25,643 --> 00:53:29,205
[Leur plan est de se débarrasser de Ha Ha et
La chance de Ji Hyo de gagner.]
829
00:53:30,997 --> 00:53:33,268
[Les gagnants de la deuxième place reçoivent un indice,
et une chance de faire un échange.]
830
00:53:33,269 --> 00:53:36,933
[Une chance d'en demander un
question « oui » ou « non ».]
831
00:53:36,934 --> 00:53:39,344
Quelle est votre question ?
832
00:53:39,855 --> 00:53:45,207
- Est-ce lié au feu ?
- La réponse est...
833
00:53:45,208 --> 00:53:46,945
Non.
834
00:53:46,946 --> 00:53:49,335
[Q - Est-ce lié au feu ?
A- Non.]
835
00:53:49,336 --> 00:53:51,276
Nous allons l'échanger comme ça.
836
00:53:52,191 --> 00:53:54,297
[La bougie de Jae Suk et Hani
pour le sirop de maïs de Jong Kook et Ji Hyun.]
837
00:53:54,298 --> 00:53:57,167
- Félicitations.
- C'est ça le coup monté ?
838
00:53:57,168 --> 00:54:01,601
À l'intérieur, vous trouverez votre indice,
et une chance de faire votre échange.
839
00:54:01,602 --> 00:54:05,476
[Posez la question que vous souhaitez, et
nous allons vous donner une réponse liée à la mission.]
840
00:54:05,477 --> 00:54:08,971
Demandons celui-ci.
Vous avez dit que nous allions faire une expérience ?
841
00:54:09,274 --> 00:54:12,813
- Qu'allons-nous expérimenter ?
- C'est une très bonne question.
842
00:54:12,814 --> 00:54:15,555
- Dépêche-toi.
- Pas besoin de tourner autour du pot, non ?
843
00:54:15,556 --> 00:54:17,321
Voici votre réponse.
844
00:54:17,735 --> 00:54:22,231
C'est une expérience liée à la densité.
845
00:54:23,350 --> 00:54:28,122
Avez-vous simplement utilisé le mot densité,
devant Ji Hyo et moi ?
846
00:54:29,776 --> 00:54:32,909
N'est-ce pas là ce qu'est la « densité » ?
Comme une sorte de texture ?
847
00:54:35,153 --> 00:54:37,648
[Je pense que « densité » signifie...]
848
00:54:41,651 --> 00:54:44,729
[Échange leurs billes contre
La bougie de Jong Kook et Ji Hyun.]
849
00:54:44,730 --> 00:54:48,640
- Je ne pense pas que ce soit vrai.
[Ils ne semblent pas sûrs de leur échange.]
850
00:54:48,641 --> 00:54:51,735
Non, tu ne peux pas changer d'avis.
Vous devez retourner à votre place.
851
00:55:01,953 --> 00:55:07,788
Rappelez-vous quand les producteurs
nous a encore expliqué les règles ?
852
00:55:07,789 --> 00:55:13,719
Ils ont dit quelque chose sur le fait d'être dans le
le meilleur endroit signifie les plus grandes chances ?
853
00:55:13,720 --> 00:55:15,417
C'est exact!
Tu es vraiment intelligent.
854
00:55:15,418 --> 00:55:19,506
[Alors Hee devine que « le plus grand amour »
fait référence au fait d'être à la place la plus élevée.]
855
00:55:19,507 --> 00:55:24,293
Ils ont même teint l'eau à l'ombre
de bleu pour le faire ressembler à du sirop de maïs.
856
00:55:24,294 --> 00:55:26,759
Ils ont mis ce colorant dans l'eau
exprès.
857
00:55:26,760 --> 00:55:30,398
Alors une fois que tout est mélangé,
celui du dessus est le gagnant.
858
00:55:30,399 --> 00:55:32,403
Avec la différence de leur densité
859
00:55:32,404 --> 00:55:36,340
les plus lourds
vont couler au fond.
860
00:55:36,341 --> 00:55:37,947
[Densité?
Comme dans l'indice qui vient d'être donné ?]
861
00:55:37,948 --> 00:55:39,901
D'après mes connaissances,
Je suis sûr que la bougie coulera aussi.
862
00:55:39,902 --> 00:55:43,065
- Mais le pétrole flotte, non ?
- Oui, le pétrole flotte.
863
00:55:43,066 --> 00:55:48,043
- C'est pour ça que c'est la bougie liquide.
- Oui, tu as raison !
864
00:55:48,044 --> 00:55:49,699
[Kwang Soo et So Hee devinent le plus grand
gage d'amour pour être la bougie.]
865
00:55:49,700 --> 00:55:52,113
[Est-ce que ces deux-là ont réussi à deviner correctement ?]
866
00:55:52,953 --> 00:55:55,832
Hani, je pense avoir compris.
Je pense que c'est le point d'ébullition.
867
00:55:55,833 --> 00:55:57,458
Il ne fait pas habituellement 150 degrés ?
868
00:55:57,459 --> 00:56:02,233
[Quel est le « point d’ébullition » ?
Est-ce quelque chose que tu manges ?]
869
00:56:06,142 --> 00:56:08,657
Je suivais un régime à un repas par jour.
870
00:56:09,673 --> 00:56:14,635
- Mais tu manges sans arrêt.
- Il y a généralement une journée libre.
871
00:56:14,636 --> 00:56:17,293
Je pense vraiment que c'est
lié au point d'ébullition.
872
00:56:19,992 --> 00:56:24,435
- Que se passe-t-il lorsque vous gagnez ?
- Une fois, ils ont offert une bague en diamant.
873
00:56:24,436 --> 00:56:28,523
[Combien de produits de boulangerie
puis-je acheter avec une bague en diamant ?]
874
00:56:32,774 --> 00:56:36,325
[Ils arrivent enfin à
le lieu final de la mission.]
875
00:56:36,591 --> 00:56:38,909
[Une armée d'ours en peluche ?]
876
00:56:39,497 --> 00:56:42,347
- Je vous suggère de courir ici.
- Est-ce sur la base du premier arrivé, premier servi ?
877
00:56:42,348 --> 00:56:46,505
[Plus vite ils arrivent, mieux c'est
ils le seront pour la mission finale.]
878
00:56:46,506 --> 00:56:49,965
La troisième et dernière mission
est « Le quiz sur les escaliers de la confession d'amour ».
879
00:56:49,966 --> 00:56:52,378
[Mission finale de la journée-
Le quiz sur les escaliers de confession d'amour.]
880
00:56:52,379 --> 00:57:00,767
[Une rencontre d'une confession d'amour et d'un quiz
pour ce groupe de débutants.]
881
00:57:01,290 --> 00:57:04,366
[Escalier de la souffrance
à l'Université 'D' de Séoul.]
882
00:57:04,367 --> 00:57:06,265
- Vous voyez le drapeau « R » en haut des escaliers ?
- Oui.
883
00:57:06,266 --> 00:57:09,646
Les filles iront se tenir près du drapeau.
Vous pouvez y aller maintenant.
884
00:57:09,647 --> 00:57:13,192
[Les filles iront attendre près du drapeau
en haut de l'escalier.]
885
00:57:18,155 --> 00:57:22,254
[En quoi consiste exactement la mission de
on va déjà commencer à souffrir comme ça ?]
886
00:57:23,058 --> 00:57:26,047
Voici les règles.
Une question vous sera posée ici.
887
00:57:26,048 --> 00:57:29,247
Vous monterez les marches
avec l'un des ours en peluche.
888
00:57:29,248 --> 00:57:32,344
Rappelez-vous la question que j'ai posée,
et demandez à votre partenaire qui vous attend en haut.
889
00:57:32,345 --> 00:57:35,747
- La première équipe à répondre correctement...
- C'est juste un ?
890
00:57:35,748 --> 00:57:38,333
- Il vous suffit de répondre à une question.
- Nous pouvons le faire.
891
00:57:38,334 --> 00:57:40,992
[Répondez incorrectement à la question,
et vous devez redescendre les marches.]
892
00:57:41,834 --> 00:57:44,736
Regardez, c'est un ours en peluche !
C'est tellement énorme !
893
00:57:45,572 --> 00:57:49,598
C'est totalement mignon.
Les pauvres nounours sont mouillés.
894
00:57:49,599 --> 00:57:52,869
[Les filles sont excitées à l'idée
d'avoir un ours en peluche.]
895
00:57:53,647 --> 00:57:58,094
- Les ours en peluche ont été trempés par la pluie.
- Ils sont vraiment lourds !
896
00:57:58,095 --> 00:58:00,897
Pourquoi cet ours en peluche est-il si lourd ?
897
00:58:00,898 --> 00:58:06,870
La chanson « Wish List » de Byun Jin Sup,
qui était très populaire dans les années 80...
898
00:58:06,871 --> 00:58:14,758
- Remplissez le vide dans ces paroles.
- Je connais parfaitement celui-là !
899
00:58:15,375 --> 00:58:18,601
- Aller!
- Mais Yerin est née en 1996.
900
00:58:19,151 --> 00:58:22,199
[Est-ce que Yerin connaîtra la chanson ?]
901
00:58:22,924 --> 00:58:29,487
[Liste de souhaits personnelle de Big-nose...
Gagner la première place et gagner un indice.]
902
00:58:29,488 --> 00:58:31,439
Yerin!
903
00:58:31,988 --> 00:58:35,362
Il porte l'ours en peluche ici.
Si mignon!
904
00:58:35,363 --> 00:58:37,142
[Les filles attendent avec impatience
pour leur propre ours en peluche.]
905
00:58:39,962 --> 00:58:41,434
Yerin!
906
00:58:41,435 --> 00:58:43,733
Si vous vous trompez sur cette question,
alors je dois y retourner.
907
00:58:43,734 --> 00:58:46,250
Vraiment?
Ensuite, je ferai les choses correctement.
908
00:58:46,798 --> 00:58:50,367
- Écoute attentivement, d'accord ?
- Un jeu de billes joué traditionnellement...
909
00:58:50,368 --> 00:58:55,142
C'est un jeu de claque de billes, non ?
Mais on l’appelle aussi « jeu __ ».
910
00:58:55,143 --> 00:58:59,637
Ce qui veut dire, un son émis par un être à moitié vide
bouteille en verre. Quel est cet autre nom ?
911
00:58:59,638 --> 00:59:01,141
Aller.
912
00:59:03,591 --> 00:59:05,899
Le voilà qui vient.
913
00:59:12,761 --> 00:59:15,385
- Soo Hee, ici.
[Ne confiez pas l'ours en peluche à So Hee.]
914
00:59:15,386 --> 00:59:17,852
- Savez-vous qui est Byun Jin Sup ?
- Oui.
915
00:59:17,853 --> 00:59:20,446
[Pourront-ils remporter la première place ?]
916
00:59:20,447 --> 00:59:24,002
- Connaissez-vous la chanson « Wish List » ?
- Oui, je connais la chanson.
917
00:59:24,003 --> 00:59:25,951
- C'est trop facile !
- Tu connais la chanson ?
918
00:59:25,952 --> 00:59:29,810
- Remplissez les blancs dans les paroles, d'accord ?
- D'accord.
919
00:59:29,811 --> 00:59:33,402
"Alors que vous regardez dans mes yeux silencieux..."
920
00:59:33,403 --> 00:59:36,258
« Une femme qui __. »
921
00:59:36,259 --> 00:59:39,763
« Une femme qui s'accorde avec le jean » ?
922
00:59:39,764 --> 00:59:43,367
De quoi parles-tu?
Comment peut-on l'assortir à un jean ?
923
00:59:43,368 --> 00:59:47,118
[Bonne réponse – Vision.]
- Est-ce qu'elle a dit : "S'accorde avec le jean" ?
924
00:59:47,119 --> 00:59:51,336
- Tu penses que la chanson parle d'un pressing ?
- Je suis vraiment désolé !
925
00:59:51,371 --> 00:59:55,335
Travaillez-vous dans un atelier de couture ?
Pourquoi voudriez-vous l'associer à un jean ?
926
00:59:55,336 --> 00:59:59,031
[Il doit maintenant redescendre les escaliers pour
recevoir une nouvelle question à poser à son partenaire.]
927
00:59:59,032 --> 01:00:01,277
- Je me sens si mal !
- Tu ne peux pas me faire ça !
928
01:00:01,278 --> 01:00:05,981
[L'ours doit également être redescendu.]
- C'est tellement lourd !
929
01:00:06,691 --> 01:00:11,079
[Gary et So Min arrivent à la troisième place.]
930
01:00:11,080 --> 01:00:14,160
Alors Min, tu dois monter les escaliers,
et Gary, prends un des ours en peluche.
931
01:00:14,161 --> 01:00:15,424
[Alors Min est envoyé dans les escaliers
dès son arrivée.]
932
01:00:16,794 --> 01:00:19,251
[Quelle est la question
que sera posé de Gary ?]
933
01:00:19,252 --> 01:00:26,323
Dans le système de notation des lettres populaire
pour le classement scolaire
934
01:00:26,324 --> 01:00:28,926
« Ga » représente le niveau le plus bas
note de lettre.
935
01:00:29,205 --> 01:00:31,846
Selon vous, qu'est-ce que cela représente ?
Aller!
936
01:00:32,157 --> 01:00:35,302
Comment sommes-nous censés savoir
que signifie cette lettre ?
937
01:00:36,559 --> 01:00:39,468
Le « Ga » ne signifie-t-il pas
que nous sommes déjà ruinés ?
938
01:00:42,637 --> 01:00:44,955
Lutte!
939
01:00:44,956 --> 01:00:46,791
Alors Min !
940
01:00:46,792 --> 01:00:49,318
Pourquoi tu voulais dire une rencontre
rien que des souffrances sans fin pour moi ?
941
01:00:49,319 --> 01:00:52,746
- Lutte!
- Tu sais que nous devons gagner, n'est-ce pas ?
942
01:00:52,747 --> 01:00:55,610
[S'il vous plaît… gagnons ça maintenant.]
- Vous devez répondre correctement.
943
01:00:55,611 --> 01:00:58,947
- Dois-je vous poser votre question ?
- Non, tu peux me le donner dans un petit instant.
944
01:01:01,636 --> 01:01:04,010
- C'est quoi 'Fidget slap' ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
945
01:01:04,011 --> 01:01:05,857
- Gifle agitée.
- Une gifle agitée ?
946
01:01:05,858 --> 01:01:07,753
Était-elle proche ?
947
01:01:07,754 --> 01:01:12,343
Vous connaissez le système de notation des lettres
utilisé par les écoles pour noter vos universitaires ?
948
01:01:12,713 --> 01:01:15,383
Mais là n'est pas la question.
949
01:01:15,384 --> 01:01:19,751
Mais dans ce système de notation, "Ga"
représente la note la plus basse, n'est-ce pas ?
950
01:01:19,752 --> 01:01:22,689
- Alors, que signifie « Ga » ?
- Qu'est-ce que c'est que ça !
951
01:01:22,690 --> 01:01:25,689
- Je pense que c'est un caractère chinois.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
952
01:01:27,239 --> 01:01:30,505
- 'Su' voudrait dire, moins...
- Oui, c'est dans le même sens !
953
01:01:30,788 --> 01:01:33,099
C'est le plus bas ?
Attends une minute...
954
01:01:33,467 --> 01:01:36,008
Est-ce comme te dire de t'en aller ?
955
01:01:36,879 --> 01:01:39,593
C'est comme te dire de partir avec
tes mauvaises notes ou quoi ?
956
01:01:39,896 --> 01:01:42,375
Ou est-ce que ça veut dire que
tu es sur le point d'échouer ?
957
01:01:44,186 --> 01:01:46,206
[Réponse – Montre du potentiel]
958
01:01:46,207 --> 01:01:50,013
- Pourquoi nous as-tu taquinés comme ça ?
- Ugh, vous êtes trop les gars !
959
01:01:51,839 --> 01:01:55,210
[Repartez vers le bas,
et posez-vous une autre question.]
960
01:01:55,211 --> 01:01:57,978
Tu fais cette confession d'amour
beaucoup trop dur !
961
01:01:58,397 --> 01:02:02,119
Ne peux-tu pas nous permettre de
s'aimer ?
962
01:02:02,465 --> 01:02:05,764
Les ours deviennent de plus en plus lourds de minute en minute
parce qu'ils sont mouillés par la pluie.
963
01:02:05,812 --> 01:02:10,337
- Je sais, ça devient vraiment détrempé.
- Il devient mouillé et détrempé sous la pluie.
964
01:02:10,871 --> 01:02:16,447
- Ils ont encore l'ours.
- Je parie qu'ils ont vraiment froid.
965
01:02:16,813 --> 01:02:21,689
Le mathématicien grec Archimède,
compris le principe de la flottabilité
966
01:02:21,690 --> 01:02:24,066
pendant le bain et j'ai crié ces mots
dans l'excitation. Qu'a-t-il crié ?
967
01:02:24,067 --> 01:02:27,941
« Larmes de la Lune », qui est une sorte de bijou
que Cléopâtre a mélangé au vinaigre
968
01:02:27,942 --> 01:02:32,751
à boire pour des effets embellissants...
Quel est le nom de ce bijou ?
969
01:02:35,750 --> 01:02:38,656
Il a déjà l’air tellement vaincu.
970
01:02:38,657 --> 01:02:42,101
- Il est dégonflé de son énergie.
- Les dames peuvent monter maintenant.
971
01:02:42,102 --> 01:02:45,591
- Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
- D'accord, finissons-en.
972
01:02:45,592 --> 01:02:47,410
- Le mathématicien grec Archimède...
- Oui ?
973
01:02:47,608 --> 01:02:51,982
Il est devenu tellement excité quand il a compris
le principe de flottabilité pendant le bain
974
01:02:51,983 --> 01:02:54,480
- qu'il a crié ces mots...
- Eurêka !
975
01:02:57,499 --> 01:02:59,248
[Pas question !]
976
01:02:59,948 --> 01:03:02,078
[Mais je viens juste d'arriver !]
977
01:03:06,981 --> 01:03:09,973
[Est-ce bien ou mal ?]
978
01:03:09,974 --> 01:03:12,390
- Tu peux rappeler ça ?
- D'accord, laisse-moi rappeler ça.
979
01:03:13,824 --> 01:03:16,892
Allez, fais-le bien !
980
01:03:16,893 --> 01:03:21,263
[Bonne réponse – Eureka]
981
01:03:21,264 --> 01:03:25,442
- Mon équipe a été la première à arriver ici.
- Qui ne connaîtrait pas la réponse à cette question ?
982
01:03:25,443 --> 01:03:27,248
Qui d'autre le saurait ?
983
01:03:27,249 --> 01:03:30,555
- Je viens de le dire sous la douche ce matin.
- Quel rire.
984
01:03:30,556 --> 01:03:33,104
[Gary et So Min remportent la première place.]
985
01:03:33,105 --> 01:03:37,494
Dans la série de romans populaire dans le monde entier,
"Harry Potter"...
986
01:03:37,495 --> 01:03:42,845
l'utilisation de cet outil magique serait
déterminer les dortoirs des étudiants.
987
01:03:42,846 --> 01:03:46,395
- À quoi fait référence le livre ?
- Je ne le sais pas non plus.
988
01:03:46,396 --> 01:03:49,496
Utilisation de cet outil magique pour déterminer
les dortoirs des étudiants ?
989
01:03:49,497 --> 01:03:51,593
Quel est cet outil magique ?
990
01:03:54,404 --> 01:03:57,056
L'outil magique...
991
01:03:57,057 --> 01:04:00,068
[L'ours est si lourd,
et mes genoux commencent à me faire mal...]
992
01:04:00,980 --> 01:04:04,181
- Yerin, nous devons bien faire les choses.
- Tu peux faire ça !
993
01:04:04,597 --> 01:04:06,804
Nous devons bien faire les choses.
994
01:04:06,805 --> 01:04:08,168
Je me sens tellement mal.
995
01:04:08,169 --> 01:04:12,587
Cléopâtre l'a mélangé à du vinaigre
et l'a bu pour rester belle.
996
01:04:12,915 --> 01:04:15,582
Comment est cette chose qu'on appelait aussi
« Les Larmes de la Lune » ?
997
01:04:15,583 --> 01:04:18,905
- Ce n'est pas des grenades ?
- Des grenades.
998
01:04:18,963 --> 01:04:23,526
- Qu'est-ce que ça pourrait être ? Je ne sais pas.
[Réponse - Perles]
999
01:04:23,527 --> 01:04:26,331
Pourquoi as-tu du mal
tant de choses avec ça ?
1000
01:04:26,332 --> 01:04:29,028
[La joie d'être arrivé en première place.]
1001
01:04:29,029 --> 01:04:32,642
- Yerin...
- C'est une question facile ?
1002
01:04:32,643 --> 01:04:36,537
- Vous avez vu Harry Potter, n'est-ce pas ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1003
01:04:37,239 --> 01:04:41,294
[Ainsi, la deuxième tentative est également un échec.
Réponse – Choixpeau]
1004
01:04:41,644 --> 01:04:45,605
Un couple constamment collé l'un à l'autre
on dit que l’autre ressemble à une paire de ceux-ci.
1005
01:04:45,826 --> 01:04:49,628
En espagnol, cela signifie « La cucaracha ».
À quoi fait-il référence ?
1006
01:04:49,629 --> 01:04:51,735
Cafard.
1007
01:04:54,468 --> 01:04:58,905
[Pas question...
Serait-ce la bonne réponse ?]
1008
01:05:00,072 --> 01:05:02,384
- Sérieusement ?
- Oui, ce sont des cafards.
1009
01:05:02,385 --> 01:05:05,463
N'agissez pas comme si vous étiez intelligent.
Vous vous êtes trompé sur tous les précédents.
1010
01:05:05,464 --> 01:05:08,769
- Sérieusement?
- Tu n'arrêtais pas de me poser toutes les questions difficiles.
1011
01:05:08,770 --> 01:05:11,255
Oui, « La cucaracha » signifie « La blatte ».
1012
01:05:11,256 --> 01:05:13,070
- Oui, c'est ce que ça veut dire.
- Oui, c'est exact.
1013
01:05:13,071 --> 01:05:15,395
- Comment tu sais ça ?
- Tu ne le savais pas ?
1014
01:05:15,396 --> 01:05:18,444
« Des cafards, des cafards...
le nom est si beau.
1015
01:05:18,445 --> 01:05:20,156
Est-ce vraiment ce que cela signifie ?
1016
01:05:20,670 --> 01:05:25,000
- Nous sommes arrivés à la deuxième place !
[Kwang Soo et So Hee à la deuxième place.]
1017
01:05:25,001 --> 01:05:30,197
Cet endroit porte le nom des meilleurs
stratège de l'ère Joseon
1018
01:05:30,198 --> 01:05:32,807
- qui était aussi tristement célèbre pour sa virilité.
- Je ne comprends même pas la question.
1019
01:05:32,808 --> 01:05:36,128
Quel est le nom de cet endroit,
Qu'est-ce qui est populaire parmi les jeunes ?
1020
01:05:36,129 --> 01:05:38,002
Jung-ja-Dong.
1021
01:05:39,252 --> 01:05:41,561
[Ji Hyo connaîtrait-il cette réponse ?]
1022
01:05:43,308 --> 01:05:48,054
"En regardant dans mes yeux silencieux,
elle correspond à mon __.
1023
01:05:48,055 --> 01:05:51,751
- C'est deux lettres ?
- Verres circulaires !
1024
01:05:51,786 --> 01:05:53,298
[Bonne réponse – Vision.]
1025
01:05:53,299 --> 01:05:58,971
- 'En regardant dans mes yeux silencieux...'
- Elle regarde dans le blanc de mes yeux.
1026
01:05:58,972 --> 01:06:03,439
- Que veux-tu dire, le blanc de mes yeux ?
- Sur quoi d'autre pourrait-elle se pencher ?
1027
01:06:04,028 --> 01:06:06,855
[Ma femme... elle regarde
dans le blanc de mes yeux.]
1028
01:06:08,197 --> 01:06:13,253
- Mon visage !
- Mes... yeux ? Je suis désolé.
1029
01:06:15,279 --> 01:06:17,755
Je savais que tu serais comme ça à partir du moment
Je t'ai entendu ronfler dans ton sommeil.
1030
01:06:18,374 --> 01:06:22,767
[Pas besoin d'aller trop loin.
Retournez simplement au pied des escaliers.]
1031
01:06:23,147 --> 01:06:25,496
- Quelqu'un a déjà eu la deuxième place, non ?
- Ouais.
1032
01:06:25,497 --> 01:06:27,250
- Qui était-ce ?
-Kwang Soo.
1033
01:06:29,790 --> 01:06:33,301
[Doit arriver au moins à la troisième place
afin d'obtenir une sorte d'indice.]
1034
01:06:33,302 --> 01:06:38,586
Cette partie du corps est projetée vers l'extérieur
salutation en saluant quelqu'un au Tibet.
1035
01:06:38,587 --> 01:06:40,627
À quelle partie du corps font-ils référence ?
1036
01:06:45,863 --> 01:06:49,070
C’est comme si l’on recommençait l’entraînement militaire.
1037
01:06:50,710 --> 01:06:53,508
- Quand tu bois...
- Il s'agit encore de boire ?
1038
01:06:53,509 --> 01:06:58,138
- Oui, mais à l'époque Joseon...
- Encore l'ère Joseon ?
1039
01:06:58,139 --> 01:06:59,813
Non, il ne s'agit pas de l'ère Joseon.
1040
01:06:59,814 --> 01:07:06,344
Nous devons deviner correctement ce hotspot
où allaient les jeunes de Joseon.
1041
01:07:06,345 --> 01:07:09,000
- Est-ce lié au passé ?
- Je pense que oui.
1042
01:07:09,001 --> 01:07:11,981
Mais tu dois me dire
le nom du lieu !
1043
01:07:11,982 --> 01:07:15,688
- Il faut deviner ce que c'est, imbécile !
- C'est trop facile !
1044
01:07:16,014 --> 01:07:20,971
- Dix, neuf, huit, sept, six...
- Ahpgujung-do !
1045
01:07:21,726 --> 01:07:24,383
[Bonne réponse - Ahpgujung]
1046
01:07:24,384 --> 01:07:27,852
[Sérieusement ?
C'est la bonne réponse ?]
1047
01:07:27,853 --> 01:07:30,136
[Cela va être la fin du jeu.]
1048
01:07:30,938 --> 01:07:33,446
[Vous avez entendu la réponse, n'est-ce pas ?]
1049
01:07:33,990 --> 01:07:36,551
[Voyant l'expression sur tout le monde
visages, la réponse doit être...]
1050
01:07:36,552 --> 01:07:39,210
- Myeongwolgwan !
- Quoi!
1051
01:07:41,286 --> 01:07:43,784
Ji Hyo, tu plaisantes en ce moment ?
1052
01:07:43,785 --> 01:07:45,584
['Myeongwolgwan' est le point chaud
pour les jeunes ?]
1053
01:07:45,585 --> 01:07:47,903
- C'est un endroit pour faire un barbecue.
- Oublie ça.
1054
01:07:48,855 --> 01:07:51,102
[Dix années rasées de sa vie.]
1055
01:07:56,127 --> 01:08:02,262
Les gens au Tibet ont repoussé cette partie de
leur corps lorsqu'ils saluent quelqu'un.
1056
01:08:02,263 --> 01:08:03,777
-Tibet ?
-Tibet.
1057
01:08:03,778 --> 01:08:06,080
- Je pense que je sais.
- Les gens au Tibet, d'accord ?
1058
01:08:06,081 --> 01:08:08,652
- Je le sais. C'est trop facile.
- C'est le peuple du Tibet.
1059
01:08:08,653 --> 01:08:10,581
Je pense que « pousser » est l'indice.
1060
01:08:14,592 --> 01:08:17,016
[Pensez à ce que vous pouvez proposer.]
1061
01:08:22,263 --> 01:08:24,008
La langue ?
1062
01:08:26,160 --> 01:08:27,446
Allez, dépêchons-nous.
1063
01:08:27,447 --> 01:08:30,506
[Bonne réponse – Langue.]
1064
01:08:30,507 --> 01:08:32,784
Qui aurait cru que ce serait la réponse ?
1065
01:08:32,785 --> 01:08:34,691
Nous l'avons eu !
1066
01:08:34,692 --> 01:08:36,811
Nous l'avons eu !
1067
01:08:37,367 --> 01:08:39,859
[Jae Suk et Hani entrent
à la troisième place.]
1068
01:08:39,860 --> 01:08:43,785
[La mission finale est maintenant terminée.]
1069
01:08:46,800 --> 01:08:50,278
- Qui aurait cru que ce serait la bonne réponse ?
- C'est fini ?
1070
01:08:50,279 --> 01:08:53,271
[Ça ne peut pas être fini, n'est-ce pas ?]
1071
01:08:53,272 --> 01:08:58,046
[Mais nous étions les premiers à arriver ici...]
- Yerin, le jeu est terminé ?
1072
01:08:58,047 --> 01:09:02,879
[Le lève-tôt...
est le premier à être fatigué ?]
1073
01:09:02,880 --> 01:09:05,985
- Est-ce que tout est sérieusement fini ?
- Nous n'avons rien.
1074
01:09:06,413 --> 01:09:09,613
Nous devons continuer à
rester désemparé dans la course.
1075
01:09:12,973 --> 01:09:17,154
[La seule chose qui reste est le
dernière chance de faire un échange.]
1076
01:09:17,155 --> 01:09:21,012
[Lequel de ces jetons sera
indiquer qui a le plus grand amour ?]
1077
01:09:21,013 --> 01:09:23,639
Wow, regarde tout ce brouillard.
1078
01:09:24,506 --> 01:09:28,564
Yerin, c'est ce qu'on appelle, fumer.
Ce n'est pas du brouillard.
1079
01:09:29,948 --> 01:09:33,975
- Ugh, je suis tellement déçu.
- J'avais vraiment de plus grands espoirs pour aujourd'hui.
1080
01:09:34,571 --> 01:09:38,879
[Gage de la position actuelle de l'amour.]
1081
01:09:38,880 --> 01:09:43,105
Yoo Jae Suk, arrivé à la troisième place,
s'il vous plaît, avancez.
1082
01:09:43,106 --> 01:09:44,950
[Ils peuvent faire l'échange
sans recevoir aucun indice.]
1083
01:09:44,951 --> 01:09:48,398
L'ancien gagnant de la première place...
j'avais la bougie, non ?
1084
01:09:50,422 --> 01:09:52,956
Tu ne penses pas que c'est le cas
quelque chose à voir avec le point d'ébullition ?
1085
01:09:55,142 --> 01:09:58,022
Est-ce que ça ne prend pas beaucoup de temps pour
l'huile pour atteindre son point d'ébullition ?
1086
01:09:58,023 --> 01:10:02,028
- Oui, c'est le cas.
- Je parie que ça a à voir avec le point d'ébullition.
1087
01:10:02,029 --> 01:10:04,600
[Je suppose que cela a quelque chose à voir avec
le point d'ébullition de l'huile de piment.]
1088
01:10:04,601 --> 01:10:07,841
La bougie serait la première à fondre.
Ça ne peut pas être la bougie.
1089
01:10:08,837 --> 01:10:11,822
- Je pense que c'est soit celui-ci, soit celui-là.
- C'est l'un ou l'autre.
1090
01:10:11,823 --> 01:10:15,088
- Ce doit être l'un ou l'autre.
- Vous voulez y aller avec notre premier choix ?
1091
01:10:17,916 --> 01:10:20,293
Pour être honnête, je ne suis pas vraiment sûr.
1092
01:10:20,294 --> 01:10:24,410
[Jae Suk et Hani choisissent l'huile de piment.]
1093
01:10:24,411 --> 01:10:27,368
Lee Kwang Soo et son partenaire,
prenez la carte et effectuez votre échange.
1094
01:10:27,369 --> 01:10:29,672
Ça doit être tellement agréable de pouvoir
gagnez un indice, Kwang Soo.
1095
01:10:31,028 --> 01:10:34,553
Ne laissez personne voir la carte.
Non, vous devez vous tenir derrière l'écran.
1096
01:10:36,771 --> 01:10:40,822
Non, reste devant.
Non, attends comme ça.
1097
01:10:41,991 --> 01:10:45,003
[Qu'est-ce qui ne va pas?
N'avez-vous jamais vu un indice auparavant ?]
1098
01:10:45,004 --> 01:10:47,234
- C'est le premier indice que j'ai gagné.
- Vraiment?
1099
01:10:48,010 --> 01:10:51,453
Lee Kwang Soo, n'est-ce pas Yoon So Hee
va-t-elle le faire toute seule ?
1100
01:10:52,675 --> 01:10:55,444
- Comment peux-tu dire ça ?
- Tu as l'air tellement désemparé.
1101
01:10:55,445 --> 01:10:59,151
Comment peux-tu dire ça ?
Nous réfléchissons à cela ensemble.
1102
01:10:59,152 --> 01:11:00,503
Nous sommes dans le même bateau.
1103
01:11:00,504 --> 01:11:04,054
Il allait y avoir une connexion amoureuse,
mais je vois maintenant qu'elle refuse.
1104
01:11:04,055 --> 01:11:06,449
Il y a un lien amoureux sous-jacent.
1105
01:11:08,595 --> 01:11:10,872
[Quel indice ont-ils reçu ?]
1106
01:11:10,873 --> 01:11:16,061
[Lee Kwang Soo et Soo Hee sont actuellement
dans l'un des trois premiers du classement.]
1107
01:11:16,062 --> 01:11:19,479
Alors ce que nous avons...
est-il l'un des trois principaux prétendants ?
1108
01:11:19,480 --> 01:11:20,797
[L'eau est l'un des trois principaux concurrents ?]
1109
01:11:20,798 --> 01:11:24,234
Ils ont délibérément teint l'eau en bleu pour
différencier du sirop de maïs.
1110
01:11:24,235 --> 01:11:27,657
[L'eau a été volontairement teinte en bleu pour
le distinguer du sirop de maïs ?]
1111
01:11:27,658 --> 01:11:32,862
[Séparer le soluble et le
celui qui flotte au-dessus est le gagnant ?]
1112
01:11:32,863 --> 01:11:37,493
[Alors il devine que le plus grand amour
est lié à la densité du soluble ?]
1113
01:11:37,494 --> 01:11:39,818
Le pétrole flotte, n'est-ce pas ?
1114
01:11:40,785 --> 01:11:44,742
- Jae Suk vient de l'échanger.
- Mais c'est ce que nous voulons aussi, n'est-ce pas ?
1115
01:11:44,743 --> 01:11:47,293
Avec lequel devrions-nous partir ?
1116
01:11:47,294 --> 01:11:49,229
Ugh, je suis sur le point de devenir fou.
1117
01:11:49,660 --> 01:11:54,599
- Je n'y suis pas du tout allé aujourd'hui.
- Je suis tellement curieux de voir à quoi ça ressemble.
1118
01:11:54,600 --> 01:11:59,595
- Ces deux-là dépendent totalement du destin.
- Le sirop de maïs est tout ce que j'ai pu voir aujourd'hui.
1119
01:11:59,596 --> 01:12:04,913
- J'ai seulement entendu dire qu'il y en avait d'autres.
- Je ne sais même pas ce qu'il y a là-haut.
1120
01:12:05,208 --> 01:12:11,325
Les autres auxquels nous pensons sont
ça va couler au fond de toute façon, non ?
1121
01:12:11,326 --> 01:12:14,495
- C'est la bougie ?
- Non, les bougies ne flottent pas.
1122
01:12:14,496 --> 01:12:16,695
Ils ne flottent pas dans l'eau ou l'huile.
1123
01:12:16,696 --> 01:12:18,924
Alors ce n'est pas la bougie ?
1124
01:12:19,671 --> 01:12:24,542
[Que choisiront Kwang Soo et So Hee ?]
1125
01:12:27,840 --> 01:12:31,478
[Kwang Soo et So Hee choisissent
l'huile de piment.]
1126
01:12:32,180 --> 01:12:34,645
[Ne touchez pas à notre bougie.]
1127
01:12:37,128 --> 01:12:40,894
[Gary et So Min reçoivent un indice important,
et une chance de faire un échange.]
1128
01:12:40,895 --> 01:12:43,392
- Vous avez l'air terriblement proches.
- Même en se giflant comme ça ?
1129
01:12:43,393 --> 01:12:46,185
Tu penses que tu es proche
gagner la course, c'est ça ?
1130
01:12:47,453 --> 01:12:51,136
[Quel indice leur a-t-il été donné ?]
1131
01:12:51,137 --> 01:12:54,635
[Gary et So Min sont
actuellement à la cinquième place.]
1132
01:12:54,636 --> 01:12:56,737
C'est le principal indice que vous avez pour nous ?
1133
01:12:56,738 --> 01:12:58,725
[Avec leur récente allusion, ils savent
que leur sirop de maïs n'est pas gagnant.]
1134
01:12:58,726 --> 01:13:01,180
Allons-y pour ce que nous
pensaient.
1135
01:13:01,181 --> 01:13:05,287
Je pense que le truc, c'est d'être au top
c'est ce qui est le plus important.
1136
01:13:05,288 --> 01:13:08,697
- Comme flotter sur quelque chose ?
- Quelque chose avec une densité très légère ?
1137
01:13:09,070 --> 01:13:12,037
Oui, je pense que c'est ça.
Quelque chose qui flotterait au-dessus.
1138
01:13:12,038 --> 01:13:13,854
[Gary et So Min devinent aussi
cela doit être lié à la densité.]
1139
01:13:15,271 --> 01:13:18,602
[Tout le monde semble penché
vers l'huile de piment.]
1140
01:13:19,581 --> 01:13:23,906
Bon, il est temps d'annoncer les résultats
de la mission finale.
1141
01:13:23,907 --> 01:13:29,035
L'équipe qui occupe la première place
seront les vainqueurs ultimes de la course.
1142
01:13:29,036 --> 01:13:33,313
Un coffret de mesure cylindrique
sera avancé.
1143
01:13:34,041 --> 01:13:38,460
Placez le gage d'amour de votre équipe
à l'intérieur de ce vase cylindrique
1144
01:13:38,461 --> 01:13:43,503
et l'équipe avec le jeton qui flotte
en haut se trouvera le vainqueur de la course d'aujourd'hui.
1145
01:13:45,163 --> 01:13:49,008
[Gage de la position actuelle de l'amour.]
1146
01:13:49,009 --> 01:13:51,282
La première équipe à partir...
1147
01:13:51,283 --> 01:13:54,173
- Yoo Jae Suk et son eau..
- L'eau est une donnée.
1148
01:13:54,174 --> 01:13:57,850
- Ce sera le fond.
- Désolé, mais qu'en est-il de nos billes ?
1149
01:13:57,851 --> 01:14:00,941
[Leurs billes vont être
submergé sous l'eau.]
1150
01:14:01,350 --> 01:14:04,277
Peut-être nos cacahuètes
aura une chance de flotter vers le haut.
1151
01:14:05,152 --> 01:14:08,730
[Verse l'eau dans le cylindre.]
1152
01:14:08,731 --> 01:14:11,352
Ce n'est certainement pas le nôtre.
1153
01:14:11,353 --> 01:14:14,948
Ensuite, Ji Suk Jin.
Jetez vos cacahuètes là-dedans.
1154
01:14:14,949 --> 01:14:16,828
[Le deuxième à partir est Suk Jin,
et les cacahuètes de Yerin.]
1155
01:14:16,829 --> 01:14:18,432
Pouvons-nous le faire plus tard ?
1156
01:14:18,433 --> 01:14:21,591
J'ai mis beaucoup de cacahuètes dans mes boissons,
et ils descendent jusqu'au fond.
1157
01:14:21,855 --> 01:14:23,371
[Les cacahuètes sont trempées.]
1158
01:14:23,372 --> 01:14:28,311
[Les cacahuètes coulent jusqu'au fond.]
1159
01:14:28,312 --> 01:14:31,323
- Kwang Soo, jette ton sirop de maïs là-dedans.
- Et l'huile de piment ?
1160
01:14:31,324 --> 01:14:33,555
L’huile de piment doit être versée en premier !
1161
01:14:33,556 --> 01:14:38,238
- Et si ça fond dans l'eau ?
- Désolé, mais qu'en est-il de nos billes ?
1162
01:14:38,741 --> 01:14:41,341
Laissons-le là-dedans.
1163
01:14:42,497 --> 01:14:45,172
Jetez-le sans rien récupérer
à coller sur les parois du cylindre.
1164
01:14:45,173 --> 01:14:47,389
[Où va reposer le sirop de maïs ?]
1165
01:14:47,390 --> 01:14:50,616
Le sirop de maïs peut pousser
les cacahuètes jusqu'en haut.
1166
01:14:50,617 --> 01:14:52,360
[Pas question !]
1167
01:14:52,361 --> 01:14:57,049
[La magie de la densité !
Les cacahuètes sont poussées vers le haut !]
1168
01:14:57,050 --> 01:14:59,575
L'eau et les cacahuètes
sont poussés vers le haut !
1169
01:14:59,576 --> 01:15:03,222
[Les cacahuètes sont poussées vers le haut
grâce à la forte densité du sirop de maïs.]
1170
01:15:03,223 --> 01:15:05,230
Il est temps de jeter les billes.
1171
01:15:05,231 --> 01:15:06,943
[Au tour de Jong Kook et Ji Hyun
jeter dans leurs billes.]
1172
01:15:06,944 --> 01:15:11,102
[Les billes montreront-elles un résultat inattendu
tout comme les cacahuètes ?]
1173
01:15:11,103 --> 01:15:14,967
- Jetez le plus gros là-dedans.
- Attention à ne pas casser le cylindre.
1174
01:15:17,734 --> 01:15:23,526
[Aucune chance que cela se produise.
Les billes tombent au fond.]
1175
01:15:23,527 --> 01:15:26,871
- Je suppose que ce ne sera pas nous.
- Les bougies ne flottent pas dans l'eau.
1176
01:15:26,872 --> 01:15:28,542
[La bougie de Ha Ha et Ji Hyo.]
1177
01:15:28,543 --> 01:15:32,594
Vous connaissez ces bougies flottantes ?
Ils ont généralement quelque chose en bas.
1178
01:15:32,595 --> 01:15:34,616
La cire fondue flotterait cependant.
1179
01:15:36,682 --> 01:15:39,828
[Attendez, ça flotte !]
1180
01:15:39,829 --> 01:15:41,984
Ji Hyo, ils flottent !
N'en mettez plus dedans.
1181
01:15:41,985 --> 01:15:45,197
[Les bougies flottent très bien
tout seuls !]
1182
01:15:46,790 --> 01:15:49,986
- Qu'est-ce qu'on fait, Ji Hyo ?
- Je t'ai dit que la bougie est la gagnante.
1183
01:15:49,987 --> 01:15:53,566
- Ji Hyo, nous pourrions réellement gagner ça !
- Mes cacahuètes flottent encore aussi.
1184
01:15:54,644 --> 01:15:57,376
- Mes cacahuètes flottent aussi.
- Regardez les cacahuètes.
1185
01:15:57,377 --> 01:15:58,756
[Statut actuel-
Bougies contre cacahuètes.]
1186
01:15:58,757 --> 01:16:02,420
- Les cacahuètes ne devraient pas flotter, n'est-ce pas ?
- Calmez-le.
1187
01:16:02,421 --> 01:16:06,286
Et enfin... versez l'huile de piment là-dedans.
1188
01:16:06,287 --> 01:16:09,105
[Le seul jeton restant
est l'huile de piment de Gary et So Min.]
1189
01:16:09,106 --> 01:16:14,095
[Quel sera le résultat de l'huile de piment ?]
1190
01:16:14,096 --> 01:16:15,826
- Est-ce que ça flotte ?
- Reste là-haut.
1191
01:16:15,827 --> 01:16:18,007
Restez là-haut, mes bougies.
1192
01:16:19,115 --> 01:16:28,207
[Qui... sera le gagnant ultime ?]
1193
01:16:28,936 --> 01:16:31,678
Allez, bougie !
Que ce soit la bougie !
1194
01:16:33,204 --> 01:16:37,161
[L'huile de piment flotte
remontez au sommet !]
1195
01:16:37,640 --> 01:16:40,728
Flottez vers le haut, cacahuètes !
Allez, cacahuètes !
1196
01:16:42,464 --> 01:16:45,347
[Les cacahuètes sont lentement
commence à couler au fond.]
1197
01:16:45,348 --> 01:16:50,563
[Les cacahuètes coulent
au fond de l'huile de piment.]
1198
01:16:50,564 --> 01:16:54,034
- La bougie flotte toujours !
- Tout est sous l'huile.
1199
01:16:54,035 --> 01:16:55,122
[La bougie sera-t-elle vraiment le
vainqueur final ?]
1200
01:16:55,123 --> 01:16:59,581
[Les bougies restent toujours au dessus !]
1201
01:16:59,582 --> 01:17:06,311
[Flottant au-dessus se trouvent
Les bougies de Ha Ha et Ji Hyo !]
1202
01:17:06,693 --> 01:17:11,027
[Ha Ha et Ji Hyo sont les gagnants finaux
du plus grand amour!]
1203
01:17:11,028 --> 01:17:15,732
[La magie de la densité-
Les bougies surprennent tout le monde.]
1204
01:17:15,733 --> 01:17:20,083
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire ça !
Je n'arrive vraiment pas à croire ça !
1205
01:17:20,084 --> 01:17:23,316
[Même les bougies profitent de leur
moment de victoire d’en haut.]
1206
01:17:24,305 --> 01:17:29,141
- La chance de Ji Hyo est vraiment imbattable.
- Quand So Hee a entendu parler de ce jeu...
1207
01:17:29,142 --> 01:17:33,859
elle a compris le jeu quand elle l'a entendu,
et il parlait de la densité de tout cela.
1208
01:17:34,236 --> 01:17:39,798
Elle n'arrêtait pas de parler comme si elle était si intelligente même
comme je n'arrêtais pas de lui dire que c'était les bougies !
1209
01:17:41,397 --> 01:17:43,896
Elle n'arrêtait pas de me demander comment je ne pouvais pas
connaissez leur densité!
1210
01:17:44,469 --> 01:17:48,593
- Je t'ai dit que c'était les bougies !
- Je suis vraiment désolé.
1211
01:17:48,594 --> 01:17:52,269
- Je ne pensais vraiment pas que c'était les bougies.
- Myeonwalgwon a fini par gagner.
1212
01:17:52,931 --> 01:17:58,080
- Je n'arrive vraiment pas à croire...
- Pouah, c'est blessant pour ma fierté !
1213
01:17:58,081 --> 01:18:00,637
- Alors des cacahuètes, n'est-ce pas ?
- Non, pas les cacahuètes.
1214
01:18:00,638 --> 01:18:03,084
Mais les cacahuètes l'ont fait
donner du fil à retordre à leur argent.
1215
01:18:03,085 --> 01:18:05,557
[Mais à y regarder de plus près,
une cacahuète flotte toujours sur le dessus.]
1216
01:18:06,998 --> 01:18:09,408
- Les cacahuètes sont restées là-haut.
- Hé!
1217
01:18:09,409 --> 01:18:11,463
Que fais-tu?
1218
01:18:13,346 --> 01:18:15,655
Les cacahuètes ne sont plus là-haut !
1219
01:18:15,656 --> 01:18:17,758
Ugh, c'est tellement épicé !
1220
01:18:18,622 --> 01:18:21,849
[Quel travail...]
1221
01:18:21,850 --> 01:18:25,903
- Donne-moi de l'eau !
- Tu n'as pas vu l'huile de piment là-dedans ?
1222
01:18:26,018 --> 01:18:27,304
Sous-titres par DramaFever
1223
01:18:27,304 --> 01:18:30,211
[Les fées enflammées sont là !
Kim Seo Hyung et Yeh Ji Won.]
1224
01:18:30,212 --> 01:18:34,393
[Des tonnes de rires et un débordement de talent !
Garde les membres du RM sur leurs gardes.]
1225
01:18:35,166 --> 01:18:39,831
[Partage en transport en commun
pour accueillir dans l'air du printemps.]
1226
01:18:39,832 --> 01:18:41,883
- La bouteille d'eau !
- Où est-il passé ?
1227
01:18:41,884 --> 01:18:44,558
- La bouteille d'eau !
- De l'eau !
1228
01:18:44,559 --> 01:18:48,738
[Obtenez l'eau du mystère.]
1229
01:18:52,025 --> 01:18:57,833
[Les deux visages inattendus
de ces fées !]
1230
01:18:57,834 --> 01:19:01,134
[Les fées se retournent sans
à tout moment !]
1231
01:19:01,135 --> 01:19:03,662
[Laquelle des deux fées aidera
assainir les réserves mondiales d'eau ?]
1232
01:19:03,663 --> 01:19:05,010
[Running Man de la semaine prochaine-
La Course des Fées de l'Eau.]